WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (2,629) Translated (2,629) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 176
Prio Original string Translation
Deactivate removing-widget تعطيل Details
Deactivate
Context removing-widget
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-06-13 22:35:30 GMT
Translated by:
maarouf
Priority of the original:
normal
Available Widgets ودجات متوفرة Details
Available Widgets

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-31 15:54:07 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Error in displaying the widget settings form. خطأ في عرض نموذج إعدادات الودجت. Details
Error in displaying the widget settings form.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-31 15:53:29 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Save Widget حفظ الودجت Details
Save Widget

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-31 15:54:19 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Position الموضع Details
Position

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-31 15:53:55 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar. اختر الشريط الجانبي الذي تريد أن يظهر فيه هذا الودجت وحدّد أيضاً ترتيب الودجت ضمن نفس الشريط الجانبي. Details
Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-31 15:55:07 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Widget %s الودجت %s Details
Widget %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-31 15:52:51 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings. قم بسحب الودجات إلى هنا لإزالتها من الشريط الجانبي مع الاحتفاظ بإعداداتها. Details
Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-31 15:55:32 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Inactive Widgets ودجات غير فعّالة Details
Inactive Widgets

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-31 15:52:33 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar. هذا الشريط الجانبي لم يعد متوفّراً وهو لا يظهر في موقعك. لإزالته بشكل نهائي عليك حذف الودجات التي بالأسفل. Details
This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-31 14:45:27 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Inactive Sidebar (not used) شريط جانبي غير نشيط (غير مستخدم) Details
Inactive Sidebar (not used)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-11 14:40:57 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">follow these instructions</a>. أنت ترى هذه الرسالة لأن القالب الذي تستخدمه حالياً لا يدعم نظام الشرائط الجانبية، هذا يعني أنه لا يحتوي على أي شريط جانبي تستطيع تعديله. للمزيد من المعلومات حول إضافة الدعم لنظام الشرائط الجانبية في قالبك، الرجاء <a href="https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">اتباع هذه التعليمات</a>. Details
The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">follow these instructions</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-12 21:13:26 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen">Documentation on Widgets</a> <a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen">وثائق المساعدة - الودجات</a> Details
<a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen">Documentation on Widgets</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-12-04 12:04:14 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved. عند تبديل القوالب، غالباً ما يكون هناك بعض الاختلافات في عدد الودجات وإعداداتها بين كل قالب وقالب. هذه الاختلافات في بعض الأحيان تجعل الانتقال بين القوالب أقل سلاسة مما يؤدي إلى اختفاء بعض الودجات من مكانها. لا تقلق، هذه الودجات لازالت محفوظة ويمكنك رؤيتها في أسفل الشاشة في صندوق (ودجات غير فعّالة). Details
When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-31 14:45:01 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area. كثير من القوالب تعرض افتراضياً بعض الودجات. لتغيير هذه الودجات عليك الدخول إلى هذه الشاشة وإجراء التغييرات التي تريدها. Details
Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-31 14:50:18 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 176
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as