WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (2,629) Translated (2,629) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (605)
1 2 3 41
Prio Original string Translation
You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released. أنت على وشك تنصيب ووردبريس %s <strong>باللغة الإنجليزية.</strong> هناك احتمال كبير بأنّ هذا التحديث سوف يغيّر اللغة المستخدمة حالياً في لوحة التحكم الخاصة بك. ربما من الأفضل التريّّث قليلاً حتى يتم إصدار النسخة المعرّبة رسمياً. Details
You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-27 00:28:57 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
Last checked on %1$s at %2$s. آخر فحص يوم %1$s الساعة %2$s. Details
Last checked on %1$s at %2$s.
Comment

%1 date, %2 time.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-27 00:35:57 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
Check Again إجراء فحص جديد Details
Check Again

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-27 00:37:08 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
This plugin may be active on other sites in the network. هذه الإضافة قد تكون مفعّلة في مواقع أخرى على الشبكة. Details
This plugin may be active on other sites in the network.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-27 15:16:47 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
Update WordPress Database تحديث قاعدة بيانات ووردبريس Details
Update WordPress Database

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-27 17:17:34 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
Update Complete تمّ التحديث Details
Update Complete

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-27 17:18:01 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
No Update Required لا توجد حاجة للتحديث Details
No Update Required

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-27 17:19:04 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
Database Update Required يجب تحديث قاعدة البيانات Details
Database Update Required

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-27 17:19:38 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
Your WordPress database has been successfully updated! تمّ تحديث قاعدة بيانات ووردبريس بنجاح! Details
Your WordPress database has been successfully updated!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-27 17:20:05 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version. تم تحديث ووردبريس! لكن قبل الاستمرار يجب تحديث قاعدة البيانات إلى أحدث نسخة. Details
WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-27 17:24:07 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
Please select one or more themes to update. الرجاء اختيار قالب واحد أو أكثر للبدء بعملية التحديث. Details
Please select one or more themes to update.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-27 17:53:17 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
Please select one or more plugins to update. الرجاء اختيار إضافة واحدة أو أكثر للبدء بعملية التحديث. Details
Please select one or more plugins to update.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-27 17:53:54 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
This is a file in your current parent theme. هذا الملف موجود في القالب الرئيسي الحالي. Details
This is a file in your current parent theme.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-01-03 01:02:01 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
Search Installed Themes بحث في القوالب المنصّبة Details
Search Installed Themes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-01-06 01:24:00 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
This child theme inherits templates from a parent theme, %s. هذا القالب الفرعي يستقي القوالب من القالب الأساسي، %s. Details
This child theme inherits templates from a parent theme, %s.
Comment

%s: link to edit parent theme

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-01-07 22:23:04 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
1 2 3 41
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as