New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.8.x: Kazakh

Filter ↓ Sort ↓ All (2,389) Translated (2,384) Untranslated (4) Waiting (21) Fuzzy (0) Warnings (21)
1 2
Prio Original string Translation
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now! Сіздің іздемек болған <strong>%s</strong> табылмады, сіз жаңадан жасауыңызға болады. Details

Original waiting 1 warning

The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
Comment

%s: site address

References
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-12 05:02:25 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
<a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password. <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> &#8212; ваш новый сайт. <a href="%3$s">Войдите</a> как &laquo;%4$s&raquo;, используя ваш пароль. Details

Original waiting 2 warnings

<a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
Comment

1: home URL, 2: site address, 3: login URL, 4: username

References
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="http://%1$s">.
Warning: The translation contains the following unexpected URLs: http://%2$s</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-12 03:28:33 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file. Можно создать файл <code>wp-config.php</code> через веб-интерфейс, но это работает не на всех серверах. Наиболее надёжный способ &#8212; создать файл вручную. Details

Original waiting 2 warnings

You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
Comment

%s: wp-config.php

References
Warning: Too many tags in translation.
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-12 03:28:34 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php https://codex.wordpress.org/Редактирование_wp-config.php Details

Original waiting 1 warning

https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php
Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php The translation contains the following unexpected URLs: https://codex.wordpress.org/Редактирование_wp-config.php

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-12 03:28:34 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>. Қателік орын алды, мүмкін сіздің WordPress.org серверіне баптауларыңыз қате болуы мүмкін. Егер қателік қайталанған жағдайда <a href="http://wordpress.org/support/">Форум</a>көмегіне жүгініңіз. Details

Original waiting 2 warnings

An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="http://wordpress.org/support/">.
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-12 05:02:11 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links. <a href="%1$s/">%2$s</a> блог мұрағатынан <strong>&#171;%3$s&#187;</strong> іздедіңіз. Егер бұл іздеу нәтижелер арасынан ештеңе табылмаса, мына сілтемелерден біреуін қарап көріуңіз мүмкін. Details

Original waiting 2 warnings

You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
Comment

1: site link, 2: search query

References
Warning: Too many tags in translation.
Warning: Extra %3$s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-12 05:02:29 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
Please include a %s template in your theme. Тақырыбыңызға %1$s үлгісін қосыңыз. Details

Original waiting 1 warning

Please include a %s template in your theme.
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-12 05:02:21 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
Theme without %s Тақырыпта %1$s жоқ Details

Original waiting 1 warning

Theme without %s
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-12 05:02:26 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
%s [Current Revision] %1$s [Ағымдық түзету] Details

Original waiting 1 warning

%s [Current Revision]
Comment

%s: revision date
%s: revision date with author avatar

References
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-12 05:02:09 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
%s [Autosave] %1$s [Өз сақталған] Details

Original waiting 1 warning

%s [Autosave]
Comment

%s: revision date
%s: revision date with author avatar

References
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-12 05:02:09 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
Do you really want to <a href="%s">log out</a>? Шынында <a href='%s'>шығу</a> әрекетін қалайсыз ба? Details

Original waiting 1 warning

Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
Comment

%s: logout URL

References
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href='%s'>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-12 05:02:14 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
Imbalanced/unclosed character errors can be caused by %s declarations. You may need to remove this or add it to a custom CSS file. Ошибки с несбалансированными или незакрытыми символами могут быть вызваны правилом <code>content: "";</code>. Его, возможно, придётся убрать или перенести в отдельный CSS-файл. Details

Original waiting 2 warnings

Imbalanced/unclosed character errors can be caused by %s declarations. You may need to remove this or add it to a custom CSS file.
Warning: Too many tags in translation.
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-12 03:28:50 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
https://codex.wordpress.org/Child_Themes https://codex.wordpress.org/Дочерние_темы Details

Original waiting 1 warning

https://codex.wordpress.org/Child_Themes
Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://codex.wordpress.org/Child_Themes The translation contains the following unexpected URLs: https://codex.wordpress.org/Дочерние_темы

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-12 03:28:53 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
Pre
HTML tag
Отформатированный Details

Original waiting 1 warning

Pre
Context HTML tag
References
Warning: Lengths of source and translation differ too much.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-12 03:28:56 UTC
Last modified:
2018-03-12 03:28:57 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
Number of widgets found: %d Табылған уиджет саны % Details

Original waiting 1 warning

Number of widgets found: %d
Comment

placeholder is the count for the number of widgets found

References
Warning: Missing %d placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-12 05:02:19 UTC
Last modified:
2018-03-12 05:02:20 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2

Export as