WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.8.x: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (2,389) Translated (2,389) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (50)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
Sorry, you are not allowed to view this item. この項目を表示する権限がありません。 Details
Sorry, you are not allowed to view this item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-17 04:29:27 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Approved by:
Seisuke Kuraishi (tenpura) (tenpura)
Priority of the original:
normal
A variable mismatch has been detected. 変数の不一致が見つかりました。 Details
A variable mismatch has been detected.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-17 04:29:36 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Approved by:
Seisuke Kuraishi (tenpura) (tenpura)
Priority of the original:
normal
A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email. キーとバリューの不一致が見つかりました。登録お知らせメールに記載されたリンクをたどってください。 Details
A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-17 04:29:46 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Approved by:
Seisuke Kuraishi (tenpura) (tenpura)
Priority of the original:
normal
This widget may have contained code that may work better in the new “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead? このウィジェットには、新しい「カスタム HTML ウィジェット」でよりうまく動作するコードが含まれている可能性があります。まだ試していなければ、そちらのウィジェットを試してみませんか ? Details
This widget may have contained code that may work better in the new “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-08-02 05:59:29 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
%1$s response to %2$s
  • %2$s への%1$s件のフィードバック
Details
Singular: %1$s response to %2$s
Plural: %1$s responses to %2$s
Comment

1: number of comments, 2: post title

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-01 10:25:23 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
Select Day 日を選択 Details
Select Day

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-03-30 02:00:00 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
Install Failed! インストールに失敗しました。 Details
Install Failed!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-07-02 12:13:01 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
Installation failed: %s インストールに失敗しました: %s Details
Installation failed: %s
Comment

%s: Error string for a failed installation

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-07-02 12:14:38 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
%1$s is not one of %2$s. %1$s は %2$s に当てはまりません。 Details
%1$s is not one of %2$s.
Comment

1: parameter, 2: list of valid values

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-30 10:51:42 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Approved by:
odyssey (odysseygate)
Priority of the original:
normal
%s update failed plugin %s の更新に失敗しました Details
%s update failed
Context plugin
Comment

%s: Plugin name and version

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-14 14:14:22 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
F j, Y @ H:i:s revision date format Y年n月j日 H:i:s Details
F j, Y @ H:i:s
Context revision date format
Comment

revision date format, see https://secure.php.net/date

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-03-26 23:40:39 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
Trash noun ゴミ箱 Details
Trash
Context noun
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-12-04 23:13:08 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
Comment: %s コメント: %s Details
Comment: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-12-05 00:26:37 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
URL: %s URL: %s Details

Meta

Status:
current
Date added:
2014-12-05 00:26:43 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
Invalid parent type. 無効な親タイプです。 Details
Invalid parent type.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-11-02 10:22:35 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Approved by:
odyssey (odysseygate)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as