WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.8.x: Estonian

Filter ↓ Sort ↓ All (2,389) Translated (2,382) Untranslated (7) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (2) Current Filter (1,385)
1 2 3 93
Prio Original string Translation
Possible reason: your host may have disabled the mail() function. Võimalik põhjus: sinu serverihaldaja võib olla mail()-funktsiooni ära keelanud. Details
Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-07 14:03:57 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email. Kas sisestasid e-postiaadressi õigesti? Sa sisestasid %s - kui see on vigane, siis sõnumid kohale ei jõua. Details
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.
Comment

%s: email address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-07 14:03:56 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content. %1$s jäi külgpaani "%2$s" jaoks määramata. Vaikimisi on kasutusel "%3$s". Määra %1$s väärtuseks "%3$s", et eemaldada see teade ja jätta olemasolev külgpaan alles. Details
No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
Comment

1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-05 17:35:54 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
https://codex.wordpress.org/Cookies https://codex.wordpress.org/Cookies Details
https://codex.wordpress.org/Cookies

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-12 20:58:54 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
The query argument of %s must have a placeholder. Päringuargument %s peab sisaldama lünka. Details
The query argument of %s must have a placeholder.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-05-19 13:59:45 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>. <strong>VIGA</strong>: Küpsised (cookie) blokeeriti kahtlase väljundi tõttu. Täpsemalt vaata <a href="%1$s">dokumentatsiooni</a> või uuri <a href="%2$s">foorumist</a>. Details
<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
Comment

1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-05-19 13:59:45 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake. Kontrolli enda e-postitarkvara rämpsukausta. Vahel jõuavad e-kirjad ekslikult ka sinna. Details
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-27 08:56:27 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Allow search engines to index this site. Luba selle veebilehe indekseerimist otsimootorite poolt.. Details
Allow search engines to index this site.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-27 08:56:27 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new. <strong>Oled WordPressi edukalt uuendanud!</strong> Logi uuesti sisse ja vaata ringi. Details
<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-27 08:56:28 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress. <strong>VIGA</strong>: Sinu veebilehitseja ei toeta või ei luba küpsiseid (cookie). WordPressi kasutamiseks pead neid lubama. Details
<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
Comment

1: Browser cookie documentation URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-27 08:56:28 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Confirm new password Sisesta enda uus parool veel kord Details
Confirm new password
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-27 08:56:28 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
%s must set a database connection for use with escaping. %s peab võimaldama kasutada paosümboleid. Details
%s must set a database connection for use with escaping.
Comment

%s: database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-27 08:56:29 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Automatically add paragraphs Lisa lõigud automaatselt. Details
Automatically add paragraphs

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-27 08:56:40 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
WordPress database error: WordPressi andmebaasi viga: Details
WordPress database error:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-05 16:28:22 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below. Sinu paroolivahetuse link tundub olevat vigane. Küsi uus link. Details
Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-05 16:28:22 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
1 2 3 93
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as