New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.8.x: Spanish (Mexico)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,389) Translated (2,389) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 160
Prio Original string Translation
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>. Pero, antes de que puedas comenzar a usar tu sitio, <strong>debes activarlo</strong>. Details
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-03-02 20:46:09 UTC
Priority of the original:
normal
Congratulations! Your new site, %s, is almost ready. ¡Felicidades! Tu nuevo sitio , %s, ya está listo. Details
Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-03-02 20:46:09 UTC
Priority of the original:
normal
Signup Registrarse Details
Signup
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-03-02 20:46:23 UTC
Priority of the original:
normal
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again. Si no activas tu nombre de usuario en dos días, deberás registrarte de nuevo. Details
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-03-02 20:46:23 UTC
Priority of the original:
normal
Check your inbox at %s and click the link given. Revisa tu bandeja de entrada en %s y haz clic en el enlace que encontrarás. Details
Check your inbox at %s and click the link given.
Comment

%s: email address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-03 19:19:59 UTC
Translated by:
Carlos Zuniga (hiwhatsup)
Priority of the original:
normal
But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>. Pero, antes de poder comenzar a usar tu nuevo nombre de usuario, <strong>debes activarlo</strong>. Details
But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-03-02 20:46:23 UTC
Priority of the original:
normal
%s is your new username %s es tu nuevo nombre de usuario Details
%s is your new username
Comment

%s: username

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-03-02 20:46:23 UTC
Priority of the original:
normal
Just a username, please. Solo el nombre de usuario, gracias. Details
Just a username, please.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-03-02 20:46:23 UTC
Priority of the original:
normal
Gimme a site! ¡Dame un sitio! Details
Gimme a site!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-03-02 20:46:09 UTC
Priority of the original:
normal
Get your own %s account in seconds Consigue tu propia cuenta en %s en segundos. Details
Get your own %s account in seconds
Comment

%s: name of the network

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-03-02 20:46:23 UTC
Priority of the original:
normal
<a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password. <a href="%1$s">%2$s</a> es tu nuevo sitio. <a href="%3$s">Accede</a> como &#8220;%4$s&#8221; usando tu contraseña. Details
<a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
Comment

1: home URL, 2: site address, 3: login URL, 4: username

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-05 16:23:08 UTC
Translated by:
Carlos Zuniga (hiwhatsup)
Priority of the original:
normal
The site %s is yours. El sitio %s es tuyo. Details
The site %s is yours.
Comment

%s: site name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-03-02 20:46:09 UTC
Priority of the original:
normal
Create Site Crear sitio Details
Create Site
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-03-02 20:46:09 UTC
Priority of the original:
normal
If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it! Si no vas a usar un dominio de un sitio, por favor, libéralo para que otro lo pueda usar. Ahora ¡consigue uno! Details
If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-03-02 20:46:09 UTC
Priority of the original:
normal
Sites you are already a member of: Eres miembro de los siguientes sitios: Details
Sites you are already a member of:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-03-02 20:46:09 UTC
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 160

Export as