WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.8.x: Spanish (Costa Rica)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,389) Translated (2,382) Untranslated (3) Waiting (4) Fuzzy (0) Warnings (8) Current Filter (24)
1 2
Prio Original string Translation
Did you just paste HTML?
¿Acabas de pegar HTML? Details
Did you just paste HTML?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-09-30 18:26:59 UTC
Translated by:
Carlos Murillo (zoncho)
Priority of the original:
normal
To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
Para cambiar o deshabilitar el registro ve a tu <a href="%s">Página de opciones</a>. Details
To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
Comment

%s: network settings URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-01 17:14:16 UTC
Translated by:
Carlos Murillo (zoncho)
Priority of the original:
normal
Add Audio
label for button in the audio widget
Añadir un audio Details
Add Audio
Context label for button in the audio widget
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-09-30 18:41:50 UTC
Translated by:
Carlos Murillo (zoncho)
Priority of the original:
normal
We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
No podemos localizar la localidad de %s. Por favor, intenta introducir otra localidad cercana. Por ejemplo: San José; Heredia; Guanacaste. Details
We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
Comment

%s is the name of the city we couldn’t locate. Replace the examples with cities related to your locale. Test that they match the expected location and have upcoming events before including them. If no cities related to your locale have events, then use cities related to your locale that would be recognizable to most users. Use only the city name itself, without any region or country. Use the endonym (native locale name) instead of the English name if possible.
%s is the name of the city we couldn’t locate. Replace the examples with cities in your locale, but test that they match the expected location before including them. Use endonyms (native locale names) whenever possible.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-09-30 18:45:13 UTC
Translated by:
Carlos Murillo (zoncho)
Priority of the original:
normal
URL to the %s video source file
URL del archivo de video %s Details
URL to the %s video source file
Comment

placeholder is video extension

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-01 17:22:33 UTC
Translated by:
Carlos Murillo (zoncho)
Priority of the original:
normal
Sorry, we can&#8217;t display the video file type selected. Please select a supported video file (%1$s) or stream (YouTube or Vimeo) instead.
Lo siento, no podemos reproducir el tipo de video seleccionado. Por favor, seleccione un tipo de archivo válido (%1$s) o reproduzca el video desde YouTube o Vimeo en su lugar. Details
Sorry, we can&#8217;t display the video file type selected. Please select a supported video file (%1$s) or stream (YouTube or Vimeo) instead.
Comment

placeholder is a list of valid video file extensions

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-01 17:25:36 UTC
Translated by:
Carlos Murillo (zoncho)
Priority of the original:
normal
Video Widget
Widget de video Details
Video Widget

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-01 17:26:04 UTC
Translated by:
Carlos Murillo (zoncho)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Video Widget (%d)
  • Plural:
    Video Widget (%d)
  • Singular:
    Widget de video (%d)
  • Plural:
    Widgets de video (%d)
Details
Singular: Video Widget (%d)
Plural: Video Widget (%d)
Comment

%d is widget count

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-01 17:26:17 UTC
Translated by:
Carlos Murillo (zoncho)
Priority of the original:
normal
We can&#8217;t find that video. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
No podemos encontrar ese video. Revisa tu <a href="%s">biblioteca de medios</a> y asegúrate que no fue borrado. Details
We can&#8217;t find that video. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
Comment

placeholder is URL to media library

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-01 17:26:27 UTC
Translated by:
Carlos Murillo (zoncho)
Priority of the original:
normal
Edit Video
label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long
Editar video Details
Edit Video
Context label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-01 17:26:41 UTC
Translated by:
Carlos Murillo (zoncho)
Priority of the original:
normal
Replace Video
label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long
Reemplazar video Details
Replace Video
Context label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-01 17:26:47 UTC
Translated by:
Carlos Murillo (zoncho)
Priority of the original:
normal
Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider.
Muestra un video de la biblioteca de medios o de YouTube, Vimeo u otro proveedor. Details
Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-01 17:27:03 UTC
Translated by:
Carlos Murillo (zoncho)
Priority of the original:
normal
The page number requested is larger than the number of pages available.
El número de página solicitado es mayor que el número de páginas disponibles. Details
The page number requested is larger than the number of pages available.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-01 17:34:18 UTC
Translated by:
Carlos Murillo (zoncho)
Priority of the original:
normal
You are about to permanently delete these items from your site. This action cannot be undone. 'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
Estás a punto de borrar permanentemente estos elementos de tu sitio. Esta acción es irreversible. 'Cancelar' para detener, 'Aceptar' para borrar. Details
You are about to permanently delete these items from your site. This action cannot be undone. 'Cancel' to stop, 'OK' to delete.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-01 17:39:00 UTC
Translated by:
Carlos Murillo (zoncho)
Priority of the original:
normal
You are about to permanently delete this item from your site. This action cannot be undone. 'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
Estás a punto de borrar permanentemente este elemento de tu sitio. Esta acción es irreversible. 'Cancelar' para deterner, 'Aceptar' para borrar. Details
You are about to permanently delete this item from your site. This action cannot be undone. 'Cancel' to stop, 'OK' to delete.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-01 17:40:15 UTC
Translated by:
Carlos Murillo (zoncho)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as