WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.8.x: German (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,389) Translated (2,389) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (683)
1 2 3 4 46
Prio Original string Translation
Just a username, please. Ich möche nur einen Benutzernamen, keine Website. Details
Just a username, please.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-11 10:13:06 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
sitename Website-Name Details
sitename
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 20:14:00 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Error reconnecting to the database Fehler beim erneuten Verbinden mit der Datenbank Details
Error reconnecting to the database

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-12 20:23:53 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Are you sure you have the correct username and password? Sind Sie sicher, dass Benutzername und Passwort korrekt sind? Details
Are you sure you have the correct username and password?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-12 20:26:02 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Are you sure it exists? Sind Sie sicher, dass sie existiert? Details
Are you sure it exists?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-12 20:27:30 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Create a Configuration File Konfigurationsdatei erstellen Details
Create a Configuration File
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-12 21:24:14 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Your address will be %s. Ihre Adresse wird %s lauten. Details
Your address will be %s.
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-13 12:43:42 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Someone has requested a password reset for the following account: Jemand hat das Zurücksetzen des Passworts für folgendes Benutzerkonto angefordert: Details
Someone has requested a password reset for the following account:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-13 12:48:45 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Still waiting for your email? Warten Sie noch auf Ihre E-Mail? Details
Still waiting for your email?
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-13 14:18:30 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Slow down cowboy, no need to check for new mails so often! Ruhe bewahren, es gibt keinen Grund, so oft nach neuen E-Mails zu schauen. Details
Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-13 14:21:38 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
<a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password. <a href="%1$s">%2$s</a> ist Ihre neue Website. <a href="%3$s">Melden Sie sich an</a> als &#8222;%4$s&#8220; und verwenden Sie Ihr bestehendes Passwort. Details
<a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
Comment

1: home URL, 2: site address, 3: login URL, 4: username

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-14 07:36:22 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Check your email for the confirmation link. Bitte schauen Sie für den Bestätigungslink in Ihre E-Mail. Details
Check your email for the confirmation link.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-14 08:35:13 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Check your email for your new password. Bitte schauen Sie für das neue Passwort in Ihre E-Mail. Details
Check your email for your new password.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-14 08:36:40 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake. Überprüfen Sie den Junk/Spam-Ordner Ihres E-Mail-Postfachs, da E-Mails manchmal fälschlicherweise als Spam gekennzeichnet werden. Details
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-18 13:31:42 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Untitled Ohne Titel Details
Untitled

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-27 21:10:25 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 46
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as