WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.8.x: German (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,389) Translated (2,389) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (21)
1 2
Prio Original string Translation
Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email. Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail-Adresse hier ein. Sie bekommen eine E-Mail zugesandt, mit deren Hilfe Sie ein neues Passwort erstellen können. Details
Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-13 17:10:15 GMT
Translated by:
nucknuck
Priority of the original:
normal
Your password has been reset. Ihr Passwort wurde zurückgesetzt. Details
Your password has been reset.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-13 17:12:17 GMT
Translated by:
nucknuck
Priority of the original:
normal
Enter your new password below. Geben Sie bitte hier Ihr neues Passwort ein. Details
Enter your new password below.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-13 17:12:32 GMT
Translated by:
nucknuck
Priority of the original:
normal
Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully! Sie muss aus mindestens vier Zeichen bestehen, wobei Sie bitte nur Zahlen und Buchstaben verwenden sollten. Prüfen Sie Ihre Eingabe sorgfältig, da diese Angabe später nicht mehr geändert werden kann. Details
Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-13 17:24:11 GMT
Translated by:
nucknuck
Priority of the original:
normal
To reset your password, visit the following address: Um Ihr Passwort zurückzusetzen, besuchen Sie folgende Adresse: Details
To reset your password, visit the following address:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-13 17:38:58 GMT
Translated by:
nucknuck
Priority of the original:
normal
%s is your new username %s ist Ihr neuer Benutzername Details
%s is your new username
Comment

%s: username

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-14 06:06:11 GMT
Translated by:
nucknuck
Priority of the original:
normal
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again. Wenn Sie Ihren Benutzernamen nicht innerhalb von zwei Tagen aktivieren, müssen Sie sich erneut registrieren. Details
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-14 06:06:41 GMT
Translated by:
nucknuck
Priority of the original:
normal
Get your own %s account in seconds Registrieren Sie sich in nur wenigen Sekunden bei %s. Details
Get your own %s account in seconds
Comment

%s: name of the network

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-16 08:45:27 GMT
Translated by:
nucknuck
Priority of the original:
normal
Your blogroll Ihre Blogroll Details
Your blogroll

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-14 05:52:39 GMT
Translated by:
nucknuck
Priority of the original:
normal
There was a configuration error. Please contact the server administrator. Die Konfiguration ist fehlerhaft. Bitte wenden Sie sich an Ihren Serveradministrator. Details
There was a configuration error. Please contact the server administrator.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-14 06:02:25 GMT
Translated by:
nucknuck
Priority of the original:
normal
That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing. Ihre E-Mail-Adresse wurde bereits verwendet. Bitte schauen Sie in Ihrem Postfach nach der Aktivierungsmail. Falls Sie keine bekommen oder Sie die Mail bereits gelöscht haben, können Sie sich in ein paar Tagen erneut mit dieser E-Mail-Adresse registrieren. Details
That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-14 06:00:46 GMT
Translated by:
nucknuck
Priority of the original:
normal
Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s. Ihr Server läuft mit der PHP-Version %1$s, aber WordPress %2$s benötigt mindestens die Version %3$s. Details
Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
Comment

1: Current PHP version number, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-13 17:17:50 GMT
Translated by:
nucknuck
Priority of the original:
normal
Your email address will not be published. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Details
Your email address will not be published.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-13 17:23:42 GMT
Translated by:
nucknuck
Priority of the original:
normal
Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress. Ihre PHP-Installation scheint nicht über die von WordPress benötigte MySQL-Erweiterung zu verfügen. Details
Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-14 05:52:29 GMT
Translated by:
nucknuck
Priority of the original:
normal
You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment. Sie müssen <a href="%s">angemeldet</a> sein, um einen Kommentar abzugeben. Details
You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
Comment

%s: login URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-14 06:16:57 GMT
Translated by:
nucknuck
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as