WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (2,425) Translated (2,425) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (76)
1 2 3 6
Prio Original string Translation
This child theme inherits templates from a parent theme, %s. この子テーマは親テーマ %s のテンプレートを引き継ぎます。 Details
This child theme inherits templates from a parent theme, %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-15 15:34:40 GMT
Translated by:
odyssey (odysseygate)
Priority of the original:
normal
Re-install Now 再インストール Details
Re-install Now

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-06-14 04:56:45 GMT
Translated by:
odyssey (odysseygate)
Priority of the original:
normal
Name theme name 名前 Details
Name
Context theme name
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-06-14 13:30:58 GMT
Translated by:
odyssey (odysseygate)
Priority of the original:
normal
Please select an option. オプションを選択してください。 Details
Please select an option.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-10-11 10:36:49 GMT
Translated by:
odyssey (odysseygate)
Priority of the original:
normal
This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties. この画面はインストールしたテーマを管理するのに使います。WordPress 本体に含まれるデフォルトテーマは別として、テーマはサードパーティによりデザイン・開発されています。 Details
This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-04 12:54:53 GMT
Translated by:
odyssey (odysseygate)
Priority of the original:
normal
The current theme is displayed highlighted as the first theme. 現在適用しているテーマは一番最初のテーマとしてハイライト表示されます。 Details
The current theme is displayed highlighted as the first theme.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-04 13:07:38 GMT
Translated by:
odyssey (odysseygate)
Priority of the original:
normal
Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way. いずれかのテーマをタップまたはマウスオーバーしてから「ライブプレビュー」ボタンをクリックすると、そのテーマのライブプレビューが表示され、テーマオプションで分割表示とフルスクリーン表示とを切り替えることができます。 Details
Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-04 13:11:57 GMT
Translated by:
odyssey (odysseygate)
Priority of the original:
normal
One of the selected users is not a member of this site. 選択したユーザーのうち一人は、このサイトのメンバーではありません。 Details
One of the selected users is not a member of this site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-11-03 06:54:00 GMT
Translated by:
odyssey (odysseygate)
Priority of the original:
normal
If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s. もし何かが原因で自動ファイル生成が動作しなくても心配しないでください。この機能は設定ファイルにデータベース情報を記入するだけです。テキストエディターで %1$s を開き、データベース情報を記入し、%2$s として保存することもできます。 Details
If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s.
Comment

1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-11-08 02:09:44 GMT
Translated by:
odyssey (odysseygate)
Priority of the original:
normal
We’re going to use this information to create a %s file. この情報は %s ファイルを作成するために使用されます。 Details
We’re going to use this information to create a %s file.
Comment

%s: wp-config.php

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-11-08 02:17:25 GMT
Translated by:
odyssey (odysseygate)
Priority of the original:
normal
The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>. WordPress をインストールしたひとつ上のディレクトリに 'wp-config.php' ファイルが既に存在しています。このファイル内の設定項目をリセットする必要がある場合は、まずこのファイルを削除してください。準備がよければ<a href='%s'>インストールを実行してください</a>。 Details
The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>.
Comment

%s: install.php

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-11-08 10:04:41 GMT
Translated by:
odyssey (odysseygate)
Priority of the original:
normal
Send User Notification ユーザーに通知を送信 Details
Send User Notification

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-11-26 03:39:50 GMT
Translated by:
odyssey (odysseygate)
Priority of the original:
normal
Confirm use of potentially weak password パスワードが脆弱であることを理解した上で使用する Details
Confirm use of potentially weak password

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-07-27 13:45:50 GMT
Translated by:
odyssey (odysseygate)
Priority of the original:
normal
If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag. もしお探しのものがはっきりしている場合は、検索を使うのがいいでしょう。検索画面では、WordPress プラグインディレクトリから特定のキーワード、作成者、タグから検索できるオプションがあります。また、人気タグを選んでディレクトリ内を検索することもできます。大きな字のタグは、そのラベルが付いたプラグインが多数あることを意味しています。 Details
If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-07-29 14:49:40 GMT
Translated by:
odyssey (odysseygate)
Priority of the original:
normal
If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin. 他でダウンロードしたプラグインをインストールしたい場合は、プラグイン一覧の上にある「プラグインのアップロード」ボタンをクリックしてください。.zip パッケージをアップロードするよう促されますので、アップロードして新しいプラグインを有効化してください。 Details
If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-07-29 15:02:29 GMT
Translated by:
odyssey (odysseygate)
Priority of the original:
normal
1 2 3 6
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as