| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| XML Error: %1$s at line %2$s | XML エラー: %1$s (%2$s行目) | Details | |
Original currentMeta |
|||
| https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/ | https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/ | Details | |
Original current
https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/
Comment%s: WordPress version You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| <strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores. | <strong>エラー</strong>:「テーブル接頭辞」には数字、半角英字、アンダースコアのみが含められます。 | Details | |
Original current
<strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| <strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" must not be empty. | <strong>エラー</strong>:「テーブル接頭辞」は空白以外の値にする必要があります。 | Details | |
Original current
<strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" must not be empty.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal. | 更新されている間、サイトはメンテナンスモードになります。更新が完了したら、すぐに元に戻ります。 | Details | |
Original current
While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts. | ユーザー名は変更できませんが、別の欄で実名やニックネームを入力して、投稿上の表示名を変更できます。 | Details | |
Original current
Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| <strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use. | <strong>アドバイス:</strong> 現在使用中のテーマをライブ編集するとサイトが壊れてしまうこともありますので、十分ご注意ください。 | Details | |
Original current
<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme. | テーマエディターを使って、テーマを構成している個々の CSS や PHP ファイルを編集できます。 | Details | |
Original current
You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Install Themes | テーマのインストール | Details | |
Original currentMeta |
|||
| Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress. | プロフィールにはあなた (あなたの “アカウント”) の情報および WordPress 利用上の個人的な設定が含まれています。 | Details | |
Original current
Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required. | ウィジェットは複数使うこともできます。各ウィジェットにサイト上の表示用タイトルを記入できますが、必須ではありません。 | Details | |
Original current
Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area. | 多くのテーマでは、サイドバーを編集するまでいくつかのデフォルトウィジェットが表示されますが、サイドバー管理ツールには自動的には表示されません。一つ目のウィジェットを変更した後、利用できるウィジェットエリアからデフォルトウィジェットだったものを再追加できます。 | Details | |
Original current
Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so. | 必須項目は明記されており、それ以外は任意記入となります。プロフィール情報は、お使いのテーマで設定がされている場合にのみ表示されます。 | Details | |
Original current
Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Inactive Widgets | 使用停止中のウィジェット | Details | |
Original currentMeta |
|||
| Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc. | 編集者は、投稿の公開や、自分や他のユーザーの投稿の管理を行う権限などがあります。 | Details | |
Original current
Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
Export as
Comment
1: error message, 2: line number