| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role. | この画面にはサイトのユーザーがすべて一覧表示されます。各ユーザーは5つの権限グループ (サイト管理者、編集者、投稿者、寄稿者、購読者) のうちサイト管理者によって指定されたものに所属しています。管理者以外の権限グループのユーザーがログインした際には、権限グループに基づきダッシュボードナビゲーションの一部の設定が非表示になります。 | Details | |
Original current
This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Run the install | インストール実行 | Details | |
Original current
Run the install
You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| This theme is broken. | このテーマは壊れています。 | Details | |
Original currentMeta |
|||
| Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look. | テーマのリストが生成されると、プレビューとインストールができるようになります。プレビューで興味を持ったテーマのサムネイルをクリックしてみてください。フルスクリーンのプレビューページが表示され、そのテーマがどのように見えるかよく分かります。 | Details | |
Original current
Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Previewing and Installing | プレビューとインストール | Details | |
Original currentMeta |
|||
| Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content. | カテゴリーは階層構造があり、サブカテゴリーを入れ子にできます。タグは階層構造がなく、入れ子にできません。カテゴリーまたはタグのどちらかを付けて投稿を始め、後になってもう一方のほうがよい、と気づくこともあります。 | Details | |
Original current
Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa. | この画面の「カテゴリーとタグの変換ツール」のリンクをクリックすると「インポート」の画面になります。変換ツールはインストール可能なプラグインのひとつです。いったんそのプラグインをインストールしてこの画面に戻ってくると、このリンクは、今度はカテゴリーに変換するタグ(あるいはその逆)を選択する画面へのリンクになっています。 | Details | |
Original current
The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media. | メディアをシンプルなグリッド形式またはリスト形式で閲覧できます。表示の切り替えはメディアの上の左側のアイコンを使います。 | Details | |
Original current
You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog. | 詳細ダイアログから個々の項目を削除することや、拡張された編集にアクセスすることもできます。 | Details | |
Original current
You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| By default, new users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don’t want to send the new user a welcome email. | 新規ユーザーにはサイトに追加されたことを通知するメールが送られます。このメールにはデフォルト状態ではパスワードが書かれていますが、パスワードを含めたくない場合はボックスのチェックをはずしてください。 | Details | |
Original current
By default, new users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don’t want to send the new user a welcome email.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| The boxes on your Dashboard screen are: | ダッシュボード画面に表示されるボックス: | Details | |
Original currentMeta |
|||
| <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you. | <strong><em>パスワードを確実にメモしてください ! </em></strong>このパスワードは今回のインストール用に<em>ランダム</em>に生成されたものです。 | Details | |
Original current
<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Insufficient Requirements | 実行環境が要件を満たしていません | Details | |
Original currentMeta |
|||
| Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default | 1ページあたり%1$s件のコメントを含む複数ページに分割し、%2$sのページをデフォルトで表示する | Details | |
Original current
Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| The fields on this screen determine some of the basics of your site setup. | この画面でいくつかの基本的なサイト設定を行います。 | Details | |
Original current
The fields on this screen determine some of the basics of your site setup.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
Export as
Comment
1: Form field control for number of top level comments per page, 2: Form field control for the ‘first’ or ‘last’ page