WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: German (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,425) Translated (2,425) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (1) Current Filter (31)
1 2 3
Prio Original string Translation
You are only logged in at this location. Sie sind nur an diesem Ort angemeldet. Details
You are only logged in at this location.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-12-16 19:07:56 GMT
Translated by:
Dominik Schilling (ocean90)
Priority of the original:
normal
If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file. Falls eine Datei in keinem Beitrag oder Seite verwendet wird, so wird dies in der Spalte „Hochgeladen zu“ kenntlich gemacht. Mit einem Klick auf „Verknüpfen“ können Sie Beiträge oder Seiten suchen, mit denen Sie die Datei verknüpfen möchten. Details
If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-01 16:00:46 GMT
Translated by:
Dominik Schilling (ocean90)
Priority of the original:
normal
View version %s details. Details der Version %s anzeigen. Details
View version %s details.
Comment

%s: plugin version

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-07 09:16:40 GMT
Translated by:
Dominik Schilling (ocean90)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to create users. Sie sind leider nicht berechtigt, diesen Benutzer zu erstellen. Details
Sorry, you are not allowed to create users.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-29 19:11:20 GMT
Translated by:
Dominik Schilling (ocean90)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to remove users. Sie sind leider nicht berechtigt, Benutzer zu entfernen. Details
Sorry, you are not allowed to remove users.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-29 19:11:29 GMT
Translated by:
Dominik Schilling (ocean90)
Priority of the original:
normal
Editor theme editor Editor Details
Editor
Context theme editor
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-11-20 23:19:48 GMT
Translated by:
Dominik Schilling (ocean90)
Priority of the original:
normal
If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by <code>%</code>) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there. Falls Sie eine andere Struktur als „Einfach“ auswählen, wird der Pfad mit Struktur-Tags (Begriffe umschlossen mit <code>%</code>) direkt ins Feld „Benutzerdefiniert“ übertragen, damit Sie sie auf Wunsch noch weiter anpassen können. Details
If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by <code>%</code>) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-06 18:09:07 GMT
Translated by:
Dominik Schilling (ocean90)
Priority of the original:
normal
Custom Structure Benutzerdefiniert Details
Custom Structure

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-06 18:09:11 GMT
Translated by:
Dominik Schilling (ocean90)
Priority of the original:
normal
Plain Einfach Details
Plain

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-06 18:09:29 GMT
Translated by:
Dominik Schilling (ocean90)
Priority of the original:
normal
Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging! Willkommen bei %s. Dies ist Ihr erster Beitrag. Bearbeiten oder löschen Sie den Beitrag und starten Sie mit dem Bloggen! Details
Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-04 21:25:00 GMT
Translated by:
Dominik Schilling (ocean90)
Priority of the original:
normal
Local time is %s. Die Ortszeit ist %s. Details
Local time is %s.
Comment

%s: local time

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-30 21:42:43 GMT
Translated by:
Dominik Schilling (ocean90)
Priority of the original:
normal
When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="https://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks. Wenn Sie einen Beitrag veröffentlichen, kann WordPress verschiedene Dienste darüber informieren. Um mehr darüber zu erfahren, besuchen Sie die Seite <a href="https://codex.wordpress.org/Update_Services">Update-Services</a> im Codex. Bitte trennen Sie mehrere URLs jeweils durch einen Zeilenumbruch. Details
When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="https://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-30 21:43:51 GMT
Translated by:
Dominik Schilling (ocean90)
Priority of the original:
normal
View %1$s version %2$s details Zeige Details der Version %2$s von %1$s Details
View %1$s version %2$s details

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-07 09:15:59 GMT
Translated by:
Dominik Schilling (ocean90)
Priority of the original:
normal
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em> Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. <a href="%2$s" %3$s>Details der Version %4$s ansehen</a>. <em>Eine automatische Aktualisierung ist für dieses Plugin nicht verfügbar.</em> Details
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>
Comment

1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes, 4: version number

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-07-19 10:18:13 GMT
Translated by:
Dominik Schilling (ocean90)
Priority of the original:
normal
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em> Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. <a href="%2$s" %3$s>Details der Version %4$s ansehen</a>. <em>Eine automatische Aktualisierung ist für dieses Theme nicht verfügbar.</em> Details
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>
Comment

1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link attributes, 4: version number
1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes, 4: version number

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-07-19 10:18:21 GMT
Translated by:
Dominik Schilling (ocean90)
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as