WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: German (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,425) Translated (2,425) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (1) Current Filter (154)
1 2 3 4 11
Prio Original string Translation
You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again. Sie können dieses Element nicht bearbeiten, da es im Papierkorb liegt. Stellen Sie es wieder her und versuchen es dann erneut. Details
You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-29 15:13:53 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released. Sie sind dabei, WordPress %s in <strong>englisch (US)</strong> zu installieren. Es kann sein, dass die Aktualisierung Ihre Installation beschädigt. Außerdem sollten Sie vielleicht warten, bis eine übersetzte Version erschienen ist. Details
You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-29 15:25:48 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
You can't remove the current user. Sie können den aktuellen Benutzer nicht löschen. Details
You can't remove the current user.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-29 15:44:31 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings. Wollen Sie Widgets entfernen, aber ihre Einstellungen behalten, ziehen Sie sie hierher. Details
Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-29 15:57:20 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
Type your new password again. Geben Sie Ihr neues Passwort nochmals ein. Details
Type your new password again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-29 16:03:43 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role. Diese Übersichtsseite zeigt alle Benutzer Ihrer Website an. Jeder Benutzer hat eine von fünf vordefinierten Rollen, welche durch den Administrator vergeben werden können: Administrator, Redakteur, Autor, Mitarbeiter, Abonnent. Benutzer die keine Administrator-Rolle haben, sehen je nach Benutzerrolle, nicht alle Einstellungen, Optionen etc. Details
This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-29 16:08:37 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
Please select one or more plugins to update. Bitte wählen Sie ein oder mehrere Plugins, die aktualisiert werden sollen. Details
Please select one or more plugins to update.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-29 16:11:52 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
Please select one or more themes to update. Bitte wählen Sie ein oder mehrere Themes, die aktualisiert werden sollen. Details
Please select one or more themes to update.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-29 16:11:57 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
To install the theme so you can preview it with your site&#8217;s content and customize its theme options, click the "Install" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the "Activate" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the "Live Preview" link under any installed theme&#8217;s thumbnail image. Bevor Sie das Theme installieren, können Sie es sich mit Ihren Inhalten in der Vorschau ansehen und die Themeoptionen ändern. Klicken Sie "Installieren" oben links im Fenster. Die Themedateien werden automatisch auf Ihren Server geladen. Wenn dies abgeschlossen ist, ist das Theme bereit zum Aktivieren. Klicken Sie dazu auf "Aktivieren" oder gehen Sie zu der Übersicht der installierten Themes und klicken Sie auf "Vorschau" unter dem Miniaturbild. Details
To install the theme so you can preview it with your site&#8217;s content and customize its theme options, click the "Install" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the "Activate" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the "Live Preview" link under any installed theme&#8217;s thumbnail image.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-11-29 17:19:56 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong> ID #%1$s: %2$s <strong>Der aktuelle Benutzer wird nicht gelöscht</strong> Details
ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>
Comment

1: user id, 2: user login

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-11-29 17:22:38 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
ID #%1$s: %2$s ID #%1$s: %2$s Details
ID #%1$s: %2$s
Comment

1: user id, 2: user login

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-11-29 17:22:44 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
Please select an option. Bitte wählen Sie eine Option. Details
Please select an option.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-11-29 17:23:33 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
You cannot update because <a href="https://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s. Sie können nicht aktualisieren, da <a href="https://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> mindestens die PHP-Version %2$s und die MySQL-Version %3$s voraussetzt. Sie verwenden die PHP-Version %4$s und die MySQL-Version %5$s. Details
You cannot update because <a href="https://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
Comment

1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version number, 5: Current MySQL version number

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-12 21:13:57 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
You cannot update because <a href="https://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s. Sie können nicht aktualisieren, da <a href="https://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> mindestens die PHP-Version %2$s voraussetzt. Sie verwenden die Version %3$s. Details
You cannot update because <a href="https://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
Comment

1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version number, 3: Current PHP version number

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-12 21:13:56 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
You cannot update because <a href="https://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s. Sie können nicht aktualisieren, da <a href="https://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> mindestens die MySQL-Version %2$s voraussetzt. Sie verwenden die Version %3$s. Details
You cannot update because <a href="https://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
Comment

1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number, 3: Current MySQL version number

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-12 21:13:49 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 11
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as