WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: German (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,425) Translated (2,425) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (1) Current Filter (36)
1 2 3
Prio Original string Translation
Edit city Stadt bearbeiten Details
Edit city

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-01 10:05:29 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
Cincinnati Hamburg Details
Cincinnati

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-01 10:05:34 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
Attend an upcoming event near %s. An einer zukünftigen Veranstaltung in der Nähe von %s teilnehmen. Details
Attend an upcoming event near %s.
Comment

%s is a placeholder for the name of a city.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-01 10:05:53 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/ https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/ Details
https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-01 10:06:36 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href="%2$s">organize one</a>? Momentan gibt es keine Veranstaltungen in der Nähe von %1$s. Möchten Sie <a href="%2$s">eine organisieren</a>? Details
There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href="%2$s">organize one</a>?
Comment

1: the city the user searched for, 2: meetup organization documentation URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-01 10:06:54 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href="%s">organize one</a>? Zur Zeit sind keine Veranstaltungen in Ihrer Nähe geplant. Möchten Sie <a href="%s">eine organisieren</a>? Details
There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href="%s">organize one</a>?
Comment

meetup organization documentation URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-07 20:54:20 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
l, M j, Y l, j. M. Y Details
l, M j, Y
Comment

Date format for upcoming events on the dashboard. Include the day of the week. See https://secure.php.net/date.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-01 10:05:16 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
Activate Plugin Plugin aktivieren Details
Activate Plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-08-23 09:23:18 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
%d pixels %d Pixel Details
%d pixels

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-07 12:12:07 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
New capabilities have been introduced to 4.8 with an eye towards removing calls to <code>is_super_admin()</code>. Additionally, new hooks and tweaks to more granularly control site and user counts per network have been added. In 4.8 wurden neue Berechtigungen eingeführt – mit dem Blick darauf, Aufrufe von <code>is_super_admin()</code> zu entfernen. Außerdem wurden neue Hooks und Verbesserungen für eine noch feinere Kontrolle von Website- und Benutzer-Anzahlen pro Netzwerk hinzugefügt. Details
New capabilities have been introduced to 4.8 with an eye towards removing calls to <code>is_super_admin()</code>. Additionally, new hooks and tweaks to more granularly control site and user counts per network have been added.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-07 20:20:16 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
Being part of the community can help you improve your WordPress skills and network with people you wouldn&#8217;t otherwise meet. Now you can easily find your local events just by logging in to your dashboard and looking at the new Events and News dashboard widget. Zur Community zu gehören kann Ihnen helfen, Ihre WordPress-Fähigkeiten zu verbessern und sich mit Menschen zu verbinden, die Sie sonst nicht getroffen hätten. Jetzt können Sie lokale Veranstaltungen finden, indem Sie sich einfach auf Ihrem Dashboard anmelden und auf das neue Widget für Veranstaltungen und Neuigkeiten achten. Details
Being part of the community can help you improve your WordPress skills and network with people you wouldn&#8217;t otherwise meet. Now you can easily find your local events just by logging in to your dashboard and looking at the new Events and News dashboard widget.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-07 20:22:08 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
This is quickly becoming one of our favorite features. While you are in the dashboard (because you&#8217;re running updates and writing posts, right?) all upcoming WordCamps and WordPress Meetups &mdash; local to you &mdash; will be displayed. Das wird schnell eine unserer Lieblingsfunktionen. Während Sie im Dashboard sind (weil Sie Aktualisierungen machen oder Beiträge schreiben), werden alle bevorstehenden WordCamps und WordPress-Meetups angezeigt &ndash; zugeschnitten auf Ihre Region. Details
This is quickly becoming one of our favorite features. While you are in the dashboard (because you&#8217;re running updates and writing posts, right?) all upcoming WordCamps and WordPress Meetups &mdash; local to you &mdash; will be displayed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-07 20:42:21 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
Did you know that WordPress has a thriving offline community with groups meeting regularly in more than 400 cities around the world? WordPress now draws your attention to the events that help you continue improving your WordPress skills, meet friends, and, of course, publish! Wussten Sie, dass WordPress eine immer größer werdende Offline-Community mit regelmäßigen Treffen in mehr als 400 Städten auf der Welt hat? WordPress weist Sie nun auf diese Events hin, die Ihnen helfen, Ihre WordPress-Fähigkeiten zu verbessern, Freunde zu treffen und Inhalte zu veröffentlichen. Details
Did you know that WordPress has a thriving offline community with groups meeting regularly in more than 400 cities around the world? WordPress now draws your attention to the events that help you continue improving your WordPress skills, meet friends, and, of course, publish!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-07 20:42:51 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
Have you ever tried updating a link, or the text around a link, and found you can&#8217;t seem to edit it correctly? When you edit the text after the link, your new text also ends up linked. Or you edit the text in the link, but your text ends up outside of it. This can be frustrating! With link boundaries, a great new feature, the process is streamlined and your links will work well. You’ll be happier. We promise. Ist es Ihnen auch schon passiert, dass sich ein Link (oder der Text in der Nähe) einfach nicht korrekt hat bearbeiten lassen? Sie bearbeiten den Text nach dem Link und er wird mit verlinkt. Oder: Sie möchten den verlinkten Text bearbeiten, aber die Änderung landet außerhalb. Das kann so frustrierend sein! Mit dem neuen Feature „link boundaries“ wird dieser Prozess deutlich verbessert. Sie werden froh sein. Versprochen. Details
Have you ever tried updating a link, or the text around a link, and found you can&#8217;t seem to edit it correctly? When you edit the text after the link, your new text also ends up linked. Or you edit the text in the link, but your text ends up outside of it. This can be frustrating! With link boundaries, a great new feature, the process is streamlined and your links will work well. You’ll be happier. We promise.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-07 20:30:59 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
A welcome video is a great way to humanize the branding of your website. You can now add any video from the Media Library to a sidebar on your site with the new Video widget. Use this to showcase a welcome video to introduce visitors to your site or promote your latest and greatest content. Ein Begrüßungsvideo ist ein großartiger Weg, Ihre Marke noch freundlicher auf Ihrer Website zu präsentieren. Mit dem neuen Video-Widget können Sie jedes Video aus Ihrer Mediathek zu einer Seitenleiste hinzufügen. Präsentieren Sie auf diese Weise ein Willkommensvideo für die Besucher Ihrer Website oder heben Sie Ihre neuesten oder interessantesten Inhalte hervor. Details
A welcome video is a great way to humanize the branding of your website. You can now add any video from the Media Library to a sidebar on your site with the new Video widget. Use this to showcase a welcome video to introduce visitors to your site or promote your latest and greatest content.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-07 20:43:51 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as