WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: German (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,425) Translated (2,425) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (1) Current Filter (57)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme’s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box. Wählen Sie zuerst im Auswahlmenü das zu bearbeitende Theme und klicken Sie dann auf den „-Wähle-“-Button. Anschließend werden alle zum Theme zugehörigen Dateien angezeigt, die Sie nach einem Klick auf den jeweiligen Dateinamen in der großen Editor-Ansicht bearbeiten können. Details
Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme’s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-07-02 23:11:04 GMT
Translated by:
Presskopp
Priority of the original:
normal
By default, new users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don’t want to send the new user a welcome email. Neue Benutzer erhalten standardmäßig eine E-Mail, die ihnen mitteilt, dass sie als Benutzer Ihrer Website hinzugefügt wurden. Diese E-Mail enthält auch einen Link zum Zurücksetzen des Passworts. Wählen Sie diese Option ab, wenn Sie einem neuen Benutzer keine Willkommens-E-Mail senden möchten. Details
By default, new users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don’t want to send the new user a welcome email.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-07-15 11:28:16 GMT
Translated by:
Presskopp
Priority of the original:
normal
New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added. Neue Benutzer bekommen automatisch ein Passwort zugewiesen, welches sie nach dem Anmelden ändern können. Sie können das zugewiesene Passwort durch Klicken auf den „Passwort anzeigen“-Button anzeigen oder ändern. Der Benutzername kann nicht geändert werden, sobald der Benutzer hinzugefügt wurde. Details
New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-07-15 11:29:35 GMT
Translated by:
Presskopp
Priority of the original:
normal
Expand Sidebar Seitenleiste einblenden Details
Expand Sidebar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-11-04 20:43:23 GMT
Translated by:
Presskopp
Approved by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Disable the visual editor when writing Beim Schreiben den visuellen Editor nicht benutzen Details
Disable the visual editor when writing

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-11-19 03:29:01 GMT
Translated by:
Presskopp
Approved by:
transl8or
Priority of the original:
normal
You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see. Sie können die Sprache auswählen, die Sie im WordPress-Administrationsbereich (Backend) benutzen wollen, ohne Auswirkungen auf die Sprache, die Besucher Ihrer Website (im Frontend) zu sehen bekommen. Details
You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-11-19 03:34:42 GMT
Translated by:
Presskopp
Approved by:
transl8or
Priority of the original:
normal
You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button. Durch Anklicken des Buttons „Überall sonst abmelden“ können Sie sich von anderen Geräten wie zum Beispiel Ihrem Smartphone oder einem öffentlich zugänglichen Computer abmelden. Details
You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-11-19 03:38:34 GMT
Translated by:
Presskopp
Approved by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Biographical Info Biografische Angaben Details
Biographical Info

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-11-20 21:46:23 GMT
Translated by:
Presskopp
Approved by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly. Teilen Sie ein paar biografische Informationen, um Ihr Profil zu ergänzen. Die Informationen könnten öffentlich sichtbar sein. Details
Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-11-20 21:47:31 GMT
Translated by:
Presskopp
Approved by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to edit this attachment. Sie sind leider nicht berechtigt, diesen Anhang zu bearbeiten. Details
Sorry, you are not allowed to edit this attachment.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-07-02 23:00:36 GMT
Translated by:
Presskopp
Priority of the original:
normal
To post to WordPress by email you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s. Um Beiträge in WordPress via E-Mail zu veröffentlichen, müssen Sie ein geheimes E-Mail-Konto mit POP3-Zugang einrichten. Jede E-Mail, die an diese Adresse geschickt wird, wird auf Ihrer Website veröffentlicht. Halten Sie deshalb diese Adresse strengstens geheim. Hier drei Beispiele zufälliger Zeichenketten, die Sie verwenden könnten: %1$s, %2$s, %3$s. Details
To post to WordPress by email you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s.
Comment

1, 2, 3: examples of random email addresses

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-07-02 23:06:31 GMT
Translated by:
Presskopp
Priority of the original:
normal
Custom Logo Individuelles Logo Details
Custom Logo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-07-04 11:29:31 GMT
Translated by:
Presskopp
Priority of the original:
normal
This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version. Das wird den aktuellen Editor-Inhalt mit dem Inhalt der letzten gespeicherten Version ersetzen. Sie können die Funktionen Rückgängig oder Wiederherstellen im Editor nutzen, um den alten Inhalt zu erhalten oder eine gespeicherte Version wiederherzustellen. Details
This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-11-08 16:20:28 GMT
Translated by:
Presskopp
Approved by:
transl8or
Priority of the original:
normal
To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the &#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location Um ein neues Menü zu erstellen, anstatt ein bestehendes auszuwählen, <strong>klicken Sie auf den „Neues Menü verwenden“-Link</strong>. Ihr neues Menü wird dann automatisch zum gewählten Menü-Bereich deines Themes hinzugefügt. Details
To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the &#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-11-10 02:49:48 GMT
Translated by:
Presskopp
Approved by:
Frank Neumann-Staude (f.staude)
Priority of the original:
normal
Login Name Anmeldename Details
Login Name

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-11-22 17:44:51 GMT
Translated by:
Presskopp
Approved by:
transl8or
Priority of the original:
normal
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as