WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.7.x: Chinese (Hong Kong)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,298) Translated (2,294) Untranslated (4) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 153
Prio Original string Translation
The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
該查詢僅預期一個佔位符號,但發送了多個佔位符號的數組。 Details
The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-07-17 13:35:41 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Unsupported value type (%s).
未支援的字源 (%s). Details
Unsupported value type (%s).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-07-17 13:35:41 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
該查詢不包含傳遞參數數量 (%2$d) 的正確數量的佔位符數 (%1$d)。 Details
The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
Comment

1: number of placeholders, 2: number of arguments passed

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-07-17 13:35:41 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Signup
註冊 Details
Signup
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-08-24 21:04:55 UTC
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
Still waiting for your email?
仍在等你的郵件嗎? Details
Still waiting for your email?
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-08-24 21:04:58 UTC
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
Registration has been disabled.
註冊功能已被停用。 Details
Registration has been disabled.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-08-24 21:04:50 UTC
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
恭喜!你的新網站「%s」準備好了。 Details
Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-08-24 21:04:31 UTC
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
Site registration has been disabled.
網站註冊已被停用。 Details
Site registration has been disabled.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-08-24 21:04:55 UTC
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
但,在你開始使用你的新網站前,<strong>你必須先啟用它</strong>。 Details
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-08-24 21:04:29 UTC
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
若是你兩天內未啟用你的網站,你必須再註冊一次。 Details
If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-08-24 21:04:37 UTC
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
你必須先<a href="%s">登入</a>,才能建立新網站! Details
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
Comment

%s: login URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-08-24 21:05:09 UTC
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
You are logged in already. No need to register again!
你已經登入。不需要再註冊一次! Details
You are logged in already. No need to register again!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-08-24 21:05:08 UTC
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
若你尚未收到郵件,有幾件事情你可以嘗試: Details
If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-08-24 21:04:37 UTC
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
請耐心等待。有時候郵件送達延遲並非我們所能控制。 Details
Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-08-24 21:05:06 UTC
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
檢查電子郵件信箱的垃圾收件匣。有時候郵件會被誤送進去。 Details
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-08-24 21:04:30 UTC
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
1 2 3 153
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as