WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.7.x: Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (2,298) Translated (2,298) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (574)
1 2 3 39
Prio Original string Translation
A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email. Обнаружено несовпадение значений ключа. Пожалуйста, перейдите по ссылке в письме об активации. Details
A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-14 15:16:27 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
A variable mismatch has been detected. Обнаружено несовпадение переменных. Details
A variable mismatch has been detected.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-14 15:21:57 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent. В запросе ожидался только один описатель преобразований, но обнаружен массив из множества описателей. Details
The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-14 12:33:17 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d). Число описателей преобразований в запросе (%1$d) не соответствует количеству переданных аргументов (%2$d). Details
The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
Comment

1: number of placeholders, 2: number of arguments passed

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-14 12:40:29 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site. Вам необходимо <a href="%s">авторизоваться</a>, чтобы создать новый сайт. Details
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
Comment

%s: login URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-09-03 05:57:27 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Check your inbox at %s and click the link given. Проверьте почтовый ящик %s и перейдите по полученной ссылке. Details
Check your inbox at %s and click the link given.
Comment

%s: email address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 11:01:30 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
The site you were looking for, %s, does not exist. Сайта, который вы ищете, %s, не существует. Details
The site you were looking for, %s, does not exist.
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 10:46:38 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
no-subset Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese) cyrillic Details
no-subset
Context Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)
Comment

To add an additional Open Sans character subset specific to your language, * translate this to ‘greek’, ‘cyrillic’ or ‘vietnamese’. Do not translate into your own language.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-01 00:58:17 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
on Open Sans font: on or off on Details
on
Context Open Sans font: on or off
Comment

If there are characters in your language that are not supported * by Open Sans, translate this to ‘off’. Do not translate into your own language.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-01 00:58:33 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Update Failed: %s Обновление не удалось: %s Details
Update Failed: %s
Comment

%s: Error string for a failed update

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-19 10:59:18 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Suggested embed #%d Предлагаемый объект #%d Details
Suggested embed #%d
Comment

%d: nth embed found in a post

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-20 23:39:57 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Dismiss this notice. Скрыть это уведомление. Details
Dismiss this notice.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-20 23:27:10 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Connection lost or the server is busy. Please try again later. Соединение с сервером утеряно. Пожалуйста, повторите попытку позже. Details
Connection lost or the server is busy. Please try again later.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-20 23:26:06 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Updating... please wait. Обновление... Пожалуйста, подождите. Details
Updating... please wait.
Comment

JavaScript accessible string

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-20 23:24:21 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content. В массиве аргументов для боковой колонки «%2$s» не задан параметр %1$s. Присвоенное по умолчанию значение равно «%3$s». Чтобы убрать это сообщение и сохранить текущее содержимое боковой колонки, задайте вручную параметр %1$s, равный «%3$s». Details
No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
Comment

1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-20 23:34:03 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
1 2 3 39
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as