WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.7.x: Malayalam

Filter ↓ Sort ↓ All (2,298) Translated (2,048) Untranslated (250) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (2) Current Filter (341)
1 2 3 23
Prio Original string Translation
Signup അംഗമാകുക Details
Signup
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-26 07:52:00 GMT
Translated by:
jagadees
Priority of the original:
normal
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again. താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം രണ്ട് ദിവസത്തിനകം പ്രവര്‍നക്ഷമമാക്കിയില്ലെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് വീണ്ടും അപേക്ഷ ഒപ്പ് വെക്കേണ്ടതായി വരും. Details
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-27 07:53:52 GMT
Translated by:
jagadees
Priority of the original:
normal
Congratulations! Your new site, %s, is almost ready. അഭിനന്ദനങ്ങള്‍! താങ്കളുടെ പുതിയ സൈറ്റ്, %s, ഏകദേശം തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു. Details
Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-01 08:07:18 GMT
Translated by:
jagadees
Priority of the original:
normal
Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control. കുറച്ചുനേരം കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമായ കാരണങ്ങളാല്‍ ഇമെയില്‍ അയക്കുന്നതില്‍ ചിലപ്പോള്‍ വൈകാറുണ്ട്. Details
Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-05 04:50:33 GMT
Translated by:
jagadees
Priority of the original:
normal
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>. എന്നാല്‍, താങ്കള്‍ ഈ സൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, <strong>അത് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കണം</strong>. Details
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-06 07:27:48 GMT
Translated by:
jagadees
Priority of the original:
normal
If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again. താങ്കളുടെ സൈറ്റ് രണ്ട് ദിവസത്തിനകം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയില്ലെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് വീണ്ടും സൈന്‍ അപ് ചെയ്യേണ്ടിവരും. Details
If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-06 07:29:34 GMT
Translated by:
jagadees
Priority of the original:
normal
You are logged in already. No need to register again! താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ലോഗ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്. ഇനി വീണ്ടും രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല! Details
You are logged in already. No need to register again!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-09 06:38:49 GMT
Translated by:
jagadees
Priority of the original:
normal
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email. താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ ശരിയായാണോ നല്‍കിയത്? താങ്കള്‍ നല്‍കിയത് %s,അത് &#8217;s തെറ്റാണെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ഇമെയില്‍ ലഭിക്കില്ല. Details
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
Comment

%s: email address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-23 07:40:05 GMT
Translated by:
jagadees
Priority of the original:
normal
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now! താങ്കള്‍ തെരയുന്ന സൈറ്റ്, %s, നിലനില്‍ക്കുന്നില്ല, എന്നാല്‍ താങ്കള്‍ക്ക് താല്‍പ്പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ അത് നിര്‍മ്മിക്കാം! Details
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-23 07:41:36 GMT
Translated by:
jagadees
Priority of the original:
normal
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake. താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ ക്ലൈന്റിന്റെ ജങ്ക് ഫോള്‍ഡറോ സ്പാം ഫോള്‍ഡറോ പരിശോധിക്കുക. ചിലപ്പോള്‍ ഇമെയില്‍ തെറ്റായി ആ ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ എത്താം. Details
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-30 08:05:32 GMT
Translated by:
jagadees
Priority of the original:
normal
Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>. സ്വാഗതം സൈറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍! താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ &#8220;%s&#8221; രജിസ്ട്രേഷനുകള്‍ക്ക് അംഗീകാരം കൊടുത്തു. രജിസ്ട്രേഷന് മാറ്റം വരുത്താനോ അസാധുവാക്കാനോ താങ്കളുടെ <a href="%s">ഓപ്ഷന്‍ താളില്‍</a> പോകുക. Details
Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
Comment

1: type of site sign-up; 2: network settings URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-06-12 17:25:25 GMT
Translated by:
jagadees
Priority of the original:
normal
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site. താങ്കള്‍ ആദ്യം <a href="%s">ലോഗ് ഇന്‍</a> ചെയ്യുക, അതിന് ശേഷം താങ്കള്‍ക്ക് പുതിയ സൈറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കാനാവും. Details
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
Comment

%s: login URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-06-13 07:08:27 GMT
Translated by:
jagadees
Priority of the original:
normal
This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down. താങ്കള്‍ക്ക് %s ലെ ഡാറ്റാബേസുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നാണ് ഇതിന്റെ അര്‍ത്ഥം. താങ്കളുടെ ഹോസ്റ്റിന്റെ ഡാറ്റബേസ് സെര്‍വ്വര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല എന്നതാവാം കാരണം. Details
This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
Comment

%s: database host

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-25 09:37:18 GMT
Translated by:
jagadees
Priority of the original:
normal
Updating %s... %s പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു... Details
Updating %s...
Comment

%s: Plugin name and version

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-25 09:47:03 GMT
Translated by:
jagadees
Priority of the original:
normal
On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem? ചില സിസ്റ്റങ്ങളില്‍ താങ്കളുടെ ഡാറ്റാബേസിന്റെ പേരിന് മുമ്പില്‍ താങ്കളുടെ പേരും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവും. അപ്പോള്‍ <code>username_%1$s</code> എന്നാവും ഡാറ്റാബേസിന്റെ പേര്. അത് പ്രശ്നമാകുകമോ? Details
On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
Comment

%s: database name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-25 09:42:55 GMT
Translated by:
jagadees
Priority of the original:
normal
1 2 3 23
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as