New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.7.x: Irish

Filter ↓ Sort ↓ All (2,298) Translated (1,172) Untranslated (1,126) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (838)
1 2 3 56
Prio Original string Translation
Registration has been disabled. Níl cead cláraithe á thabhairt faoi láthair. Details
Registration has been disabled.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-04 14:17:04 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Still waiting for your email? An ea nach bhfuair tú an ríomhphost fós? Details
Still waiting for your email?
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-04 13:03:57 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email. An dtug tú an seoladh ríomhphoist ceart? %s a chuir tú isteach; mura bhfuil sé sin ceart, ní bhfuighidh tú an ríomhphost. Details
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.
Comment

%s: email address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-07-14 05:52:40 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
You are logged in already. No need to register again! Óra nach bhfuil tú logáilte isteach cheana féin, diabhal call le clárú an athuair! Details
You are logged in already. No need to register again!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-09-23 14:24:25 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site. Caithfidh tú <a href="%s">logáil isteach</a> sula bhféada tú suíomh nua a bhunú. Details
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
Comment

%s: login URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-09-24 08:49:05 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Congratulations! Your new site, %s, is almost ready. Iontach! Tá do shuíomh nua %s i ndáil le bheith réidh. Details
Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-09-24 09:04:26 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Link title Teideal naisc Details
Link title

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-06-14 14:02:39 UTC
Last modified:
2014-07-14 06:28:26 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Link ID ID naisc Details
Link ID

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-06-14 14:02:47 UTC
Last modified:
2014-07-14 06:28:33 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
WordPress.org
meta widget link text
WordPress.org Details
WordPress.org
Context meta widget link text
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-03-08 20:29:54 UTC
Last modified:
2014-07-08 08:06:33 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Hide Folach Details

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-13 22:59:15 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Show Taispeáint Details

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-13 22:59:10 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %1$s response to %2$s
  • Plural:
    %1$s responses to %2$s
  • 1:
    %1$s fhreagra amháin ar %2$s
  • 2:
    %1$s fhreagra ar %2$s
  • 3, 4, 5:
    %1$s fhreagra ar %2$s
  • 7, 8, 9:
    %1$s bhfreagra ar %2$s
  • 0, 11, 12:
    %1$s de fhreagraí ar %2$s
Details
Singular: %1$s response to %2$s
Plural: %1$s responses to %2$s
Comment

1: number of comments, 2: post title

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-06 14:31:43 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Deleted text (strikethrough) Téacs scriosta (líne thríd) Details
Deleted text (strikethrough)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-06 14:28:41 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Close deleted text tag Dúnadh téacs scriosta Details
Close deleted text tag

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-06 14:28:57 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Close bold tag Dúnadh cló throim Details
Close bold tag

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-06 14:28:20 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 56

Export as