WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.7.x: Estonian

Filter ↓ Sort ↓ All (2,298) Translated (1,873) Untranslated (390) Waiting (35) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 125
Prio Original string Translation
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
Kui sa ei aktiveeri enda kasutajanime kahe päeva jooksul, pead uuesti registreeruma. Details
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-09-06 11:10:58 UTC
Priority of the original:
normal
Signup
Registreeru Details
Signup
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-09-06 11:10:58 UTC
Priority of the original:
normal
Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
Palju õnne! Sinu uus veebileht, %s, on peaaegu valmis. Details
Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-09-06 11:10:58 UTC
Priority of the original:
normal
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
Aga enne selle kasutamist pead selle <strong>aktiveerima</strong>. Details
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-09-06 11:10:58 UTC
Priority of the original:
normal
If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
Kui sa ei aktiveeri enda veebilehte kahe päeva jooksul, pead selle uuesti registreerima. Details
If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-09-06 11:10:58 UTC
Priority of the original:
normal
Still waiting for your email?
Kas ootad ikka veel enda e-kirja? Details
Still waiting for your email?
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-09-06 11:10:58 UTC
Priority of the original:
normal
If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
Kui e-kiri pole ikka veel saabunud, võid teha järgnevaid asju: Details
If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-09-06 11:10:58 UTC
Priority of the original:
normal
Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
Oota veel veidi. Vahetevahel võib e-posti töös esineda meie tahtest sõltumatuid viivitusi. Details
Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-09-06 11:10:58 UTC
Priority of the original:
normal
all
Multisite active signup type
kõik Details
all
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-09-06 11:10:59 UTC
Priority of the original:
normal
none
Multisite active signup type
mitte ükski Details
none
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-09-06 11:10:59 UTC
Priority of the original:
normal
blog
Multisite active signup type
ajaveeb Details
blog
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-09-06 11:10:59 UTC
Priority of the original:
normal
user
Multisite active signup type
kasutaja Details
user
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-09-06 11:10:59 UTC
Priority of the original:
normal
Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
Tere, veebilehe haldur! Praegu võivad kasutajad sinu lehele registreeruda. Registreerimise muutmiseks või väljalülitamiseks mine <a href="%s">seadete lehele</a>. Details
Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
Comment

1: type of site sign-up; 2: network settings URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-09-06 11:10:59 UTC
Priority of the original:
normal
Registration has been disabled.
Registreerumine on suletud. Details
Registration has been disabled.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-09-06 11:10:59 UTC
Priority of the original:
normal
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
Veebilehe lisamiseks pead <a href="%s">sisse logima</a>. Details
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
Comment

%s: login URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-09-06 11:10:59 UTC
Priority of the original:
normal
1 2 3 125
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as