WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: German (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,425) Translated (2,425) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (1) Current Filter (156)
1 2 3 11
Prio Original string Translation
Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content. Kategorien sind hierarchisch, das bedeutet, Sie können Sub-Kategorien anlegen. Tags sind nicht hierarchisch und können nicht untergeordnet werden. Details
Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-17 19:00:42 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa. Wenn Sie auf den Link des Kategorie- und Schlagwort-Konverters klicken, werden Sie auf eine Seite geleitet, auf welcher Sie den Konverter als Plugin installieren können. Sobald der Konverter als Plugin installiert wurde, können Sie ihn benutzen, indem Sie auf dieser Seite erneut auf den Link des Konverters klicken. Anschließend können Sie Kategorien in Schlagwörter umwandeln (oder umgekehrt). Details
The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-17 19:01:24 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
Hi, You've been invited to join '%1$s' at %2$s with the role of %3$s. Please click the following link to confirm the invite: %4$s Hallo, Sie wurden eingeladen, %1$s (%2$s) als %3$s beizutreten. Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um die Einladung zu bestätigen: %4$s Details
Hi, You've been invited to join '%1$s' at %2$s with the role of %3$s. Please click the following link to confirm the invite: %4$s
Comment

1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-28 17:35:52 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
You have specified this user for deletion: Sie haben diesen Benutzer zum Löschen ausgewählt: Details
You have specified this user for deletion:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-28 18:07:22 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
You have version %1$s installed. Update to %2$s. Sie haben Version %1$s installiert. Aktualisiere auf Version %2$s. Details
You have version %1$s installed. Update to %2$s.
Comment

1: plugin version, 2: new version
1: theme version, 2: new version

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-28 18:08:26 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
You have specified these users for removal: Sie haben folgende Benutzer zum Löschen ausgewählt: Details
You have specified these users for removal:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-28 18:08:47 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
You can’t remove users. Sie können keine Benutzer löschen. Details
You can’t remove users.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-29 14:30:49 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
You have the latest version of WordPress. Sie benutzen die aktuelle Version von WordPress. Details
You have the latest version of WordPress.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-29 14:44:56 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required. Widgets können auch mehrfach verwendet werden. Sie können Widgets auch Titel geben, die dann auf der Website angezeigt werden. Details
Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-29 14:47:56 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
You can customize the display of this screen in a number of ways: Sie können die Darstellung dieser Übersichtsseite auf verschiedene Arten ändern: Details
You can customize the display of this screen in a number of ways:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-29 14:52:32 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released. Sie sind dabei, WordPress %s in <strong>englisch (US)</strong> zu installieren. Es kann sein, dass die Aktualisierung Ihre Installation beschädigt. Außerdem sollten Sie vielleicht warten, bis eine übersetzte Version erschienen ist. Details
You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-29 15:25:48 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
You can't remove the current user. Sie können den aktuellen Benutzer nicht löschen. Details
You can't remove the current user.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-29 15:44:31 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings. Wollen Sie Widgets entfernen, aber ihre Einstellungen behalten, ziehen Sie sie hierher. Details
Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-29 15:57:20 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
Type your new password again. Geben Sie Ihr neues Passwort nochmals ein. Details
Type your new password again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-29 16:03:43 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role. Diese Übersichtsseite zeigt alle Benutzer Ihrer Website an. Jeder Benutzer hat eine von fünf vordefinierten Rollen, welche durch den Administrator vergeben werden können: Administrator, Redakteur, Autor, Mitarbeiter, Abonnent. Benutzer die keine Administrator-Rolle haben, sehen je nach Benutzerrolle, nicht alle Einstellungen, Optionen etc. Details
This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-29 16:08:37 GMT
Translated by:
Birgit Olzem (CoachBirgit)
Priority of the original:
normal
1 2 3 11
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as