New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.6.x: Swahili

Filter ↓ Sort ↓ All (1,898) Translated (1,431) Untranslated (461) Waiting (6) Changes requested (0) Fuzzy (0) Warnings (7) Current Filter (442)
1 2 3 30
Prio Original string Translation
Sorry, you are not allowed to view this item. Samahani, huruhusiwi kueka mkazo kwenye chapisho hili. Details
Sorry, you are not allowed to view this item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:45 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
Check your inbox at %s and click the link given. Angalia kisanduku kipokezi mnamo %s alafu ubofye kiungo ulichopewa. Details
Check your inbox at %s and click the link given.
Comment

%s: email address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:42 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
Site Language: Lugha ya tovuti: Details
Site Language:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:42 UTC
Last modified:
2019-08-03 04:45:43 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
Mission complete. Message %s deleted. Lengo limekamilika. Ujembe %s umefutwa Details
Mission complete. Message %s deleted.
Comment

%s: the message ID

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:43 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now! Tovuti ulilokuwa ukilitafuta halipo, %s lakini unaweza kulihuluku sasa! Details
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:45 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email. Je umeweka barua pepe sawasawa? Umeweka %s, iwapo si sawa, hutapokea barua pepe. Details
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.
Comment

%s: email address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:45 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.) Tunatuma barua pepe ya usajili kwenye anwani hili. ( Angalia tena anwani hii kabla hujaendelea.) Details
We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:46 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
If you haven’t received your email yet, there are a number of things you can do: Kama hujapata barua pepe, kuna vitu vingi unavyoweza kufanya: Details
If you haven’t received your email yet, there are a number of things you can do:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:46 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly! Karibu tena, %s. Kwa kujaza fomu lifuatalo, unaweza <strong> kuongeza tovuti ingine kwenye akaunti yako </strong>. Hakuna kiwango cha juu cha idadi ya wavuti unazoweza kumiliki, sasa huluku kutegemea matamanio yako, lakini wajibika unapoandika. Details
Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:46 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
You are logged in already. No need to register again! Umeingia tayari. Hakuna haja ya kujisajili tena! Details
You are logged in already. No need to register again!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:46 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site. Ni lazimakwanza <a href="%s">uingie</a>, alafu unaweza kuhuluku tovuti mpya. Details
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
Comment

%s: login URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:46 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully! Lazima iwe na viwambo vinne, herufi na nambari pekee. Haiwezi kubadilishwa, kuwa makini unapochagua! Details
Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:46 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again. Usipoamilisha tovuti yako ndani ya siku mbili, utahitajika kujisajili upya. Details
If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:46 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>. Lakini, kabla uanze kutumia tovuti lako, <strong>ni lazima uiamlishe </strong>. Details
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:46 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
Gimme a site! Nipe tovuti! Details
Gimme a site!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:46 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 30

Export as