WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.6.x: Swahili

Filter ↓ Sort ↓ All (1,898) Translated (1,431) Untranslated (461) Waiting (6) Fuzzy (0) Warnings (7)
1 2 3 127
Prio Original string Translation
Sorry, you are not allowed to comment on this post.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Sorry, you are not allowed to comment on this post.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to view this item.
Samahani, huruhusiwi kueka mkazo kwenye chapisho hili. Details
Sorry, you are not allowed to view this item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:45 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
A variable mismatch has been detected.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

A variable mismatch has been detected.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
Comment

1: number of placeholders, 2: number of arguments passed

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Unsupported value type (%s).
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Unsupported value type (%s).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
The site you were looking for, %s, does not exist.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

The site you were looking for, %s, does not exist.
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
Tovuti ulilokuwa ukilitafuta halipo, %s lakini unaweza kulihuluku sasa! Details
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:45 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
You are logged in already. No need to register again!
Umeingia tayari. Hakuna haja ya kujisajili tena! Details
You are logged in already. No need to register again!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:46 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
Sorry, new registrations are not allowed at this time.
Samahani, hairuhusiwi kujiandikisha kwa muda huu. Details
Sorry, new registrations are not allowed at this time.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-06-05 22:19:14 UTC
Translated by:
mrfroasty
Priority of the original:
normal
Site registration has been disabled.
Usajili wa tovuti imelemazwa. Details
Site registration has been disabled.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:46 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
User registration has been disabled.
Usajili wa mtumiaji umesiamlishwa. Details
User registration has been disabled.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:47 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
Ni lazimakwanza <a href="%s">uingie</a>, alafu unaweza kuhuluku tovuti mpya. Details
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
Comment

%s: login URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:46 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
Registration has been disabled.
Usajili umesiamlishwa. Details
Registration has been disabled.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-03 04:45:47 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
1 2 3 127
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as