WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.6.x: Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (1,898) Translated (1,898) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 127
Prio Original string Translation
Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
Приветствуем администратора сайта! Текущий режим регистрации: &laquo;%s&raquo;. Чтобы изменить его или запретить регистрацию, перейдите на <a href="%s">страницу настроек</a>. Details
Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
Comment

1: type of site sign-up; 2: network settings URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-06-30 05:30:24 UTC
Priority of the original:
normal
user
Multisite active signup type
пользователи Details
user
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-11-15 13:21:48 UTC
Priority of the original:
normal
blog
Multisite active signup type
блоги Details
blog
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-11-15 13:21:48 UTC
Priority of the original:
normal
none
Multisite active signup type
нет Details
none
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-11-15 13:21:48 UTC
Priority of the original:
normal
all
Multisite active signup type
все Details
all
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-11-15 13:21:48 UTC
Priority of the original:
normal
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
Вы правильно указали свой e-mail? У нас он записан как %s, но если это неправильный адрес, письмо не придёт. Details
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
Comment

%s: email address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-08-03 00:08:59 UTC
Priority of the original:
normal
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
Проверьте корзину или папку для спама в вашем почтовом клиенте. Иногда письма по ошибке оказываются там. Details
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-11-15 13:21:48 UTC
Priority of the original:
normal
Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
Подождите ещё немного. Иногда доставка электронного письма может задержаться по независящим от нас причинам. Details
Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-11-15 13:21:48 UTC
Priority of the original:
normal
If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
Если вы ещё не получили письмо со ссылкой для активации, можно сделать несколько вещей: Details
If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-11-15 13:21:48 UTC
Priority of the original:
normal
Still waiting for your email?
Всё ещё ждёте письмо? Details
Still waiting for your email?
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-11-15 13:21:48 UTC
Priority of the original:
normal
If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
Если вы не активируете ваш сайт в течение двух дней, вам придётся регистрироваться заново. Details
If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-11-15 13:21:48 UTC
Priority of the original:
normal
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
Но прежде чем вы сможете пользоваться своим сайтом, <strong>нужно его активировать</strong>. Details
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-06-11 17:35:10 UTC
Priority of the original:
normal
Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
Поздравляем! Ваш новый сайт, %s, почти готов. Details
Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-11-15 13:21:48 UTC
Priority of the original:
normal
Signup
Зарегистрироваться Details
Signup
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-11-15 13:21:48 UTC
Priority of the original:
normal
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
Если вы не активируете своё имя пользователя в течение двух дней, вам придётся регистрироваться заново. Details
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-11-27 09:29:16 UTC
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 127
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as