New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.6.x: Portuguese Informal

Filter ↓ Sort ↓ All (1,898) Translated (1,031) Untranslated (867) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (0) Warnings (1)
1 125 126 127
Prio Original string Translation
Username: Nome de Utilizador: Details
Username:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-05-30 23:21:54 UTC
Last modified:
2012-05-30 23:21:55 UTC
Priority of the original:
normal
An error occurred during the activation Ocorreu um erro durante a activação Details
An error occurred during the activation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-05-30 23:21:54 UTC
Priority of the original:
normal
Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>. O teu site em <a href="%1$s">%2s</a> foi activado. Podes agora iniciar a sessão no site com o nome de utilizador que escolheste, &#8220;%3$s&#8221;. Por favor verifica a tua caixa de email em %4$s para veres a senha e instruções de início de sessão. Se não receberes o email verifica a tua pasta de spam. Se mesmo assim não receberes o email no espaço de uma hora podes <a href="%5$s"> pedir uma nova senha</a>. Details
Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
Comment

1: site URL, 2: site domain, 3: username, 4: user email, 5: lost password URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-05-30 23:21:54 UTC
Priority of the original:
normal
Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>. A tua conta foi activada. Podes agora <a href="%1$s">iniciar a tua sessão</a> no site, usando o nome de utilizador que escolheste, &#8220;%2$s&#8221;. Por favor, verifica a tua caixa de correio em %3$s para veres a tua senha e instruções de início de sessão Se não receberes um email, verifica a tua pasta de spam ou lixo. Se mesmo assim não receberes um email dentro de uma hora, podes sempre <a href="%4$s"> redefinir a tua senha</a>. Details
Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
Comment

1: login URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-05-30 23:21:54 UTC
Priority of the original:
normal
Your account is now active! A tua conta já está activa! Details
Your account is now active!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-05-30 23:21:54 UTC
Priority of the original:
normal
Activate Activar Details
Activation Key: Chave de activação: Details
Activation Key:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-05-26 13:08:59 UTC
Translated by:
Zé Fontainhas (vanillalounge)
Priority of the original:
normal
Activation Key Required Chave de activação obrigatória Details
Activation Key Required
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-05-26 13:08:53 UTC
Translated by:
Zé Fontainhas (vanillalounge)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 125 126 127

Export as