New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.6.x: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (1,898) Translated (1,898) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 125 126 127
Prio Original string Translation
Username: ユーザー名: Details
Username:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-02-18 13:59:54 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
An error occurred during the activation 有効化中にエラーが発生しました Details
An error occurred during the activation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-30 05:44:29 UTC
Last modified:
2020-10-30 05:44:52 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>. あなたのサイト <a href="%1$s">%2$s</a> は有効化済みです。ユーザー名「%3$s」を使ってログインできます。%4$s のメールをチェックして、パスワードとログイン方法をお読みください。メールが見つからない場合は、スパムフォルダを確認してください。それでも1時間以内にメールが届かなければ、<a href="%5$s">パスワードをリセット</a>できます。 Details
Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
Comment

1: site URL, 2: site domain, 3: username, 4: user email, 5: lost password URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-04-06 01:08:24 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>. アカウントが有効化されました。ユーザー名「%2$s」を使って<a href="%1$s">ログイン</a>できます。%3$s のメールをチェックして、パスワードとログイン方法をお読みください。メールが見つからない場合は、スパムフォルダーを確認してください。それでも1時間以内にメールが届かなければ、<a href="%4$s">パスワードをリセット</a>できます。 Details
Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
Comment

1: login URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-30 05:44:33 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Your account is now active! アカウント登録が完了しました ! Details
Your account is now active!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-05-26 00:28:26 UTC
Last modified:
2011-05-26 00:28:27 UTC
Translated by:
odyssey (odysseygate)
Priority of the original:
normal
Activate 有効化 Details
Activation Key: 有効化キー: Details
Activation Key:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-02-20 05:11:26 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Activation Key Required 有効化キーの入力 Details
Activation Key Required
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-03-17 05:23:29 UTC
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 125 126 127

Export as