WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.6.x: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (1,898) Translated (1,898) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (17)
1 2
Prio Original string Translation
An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.
予期しないエラーが発生しました。WordPress.org かこのサーバーの設定に何か問題があるかもしれません。問題が続くようであれば、<a href="https://ja.wordpress.org/support/">サポートフォーラム</a>を参照してみてください。 Details
An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-08-17 17:23:44 UTC
Last modified:
2016-08-17 17:23:48 UTC
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura)
Priority of the original:
normal
Audio
Post format
音声 Details
Audio
Context Post format
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-11-23 10:55:06 UTC
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura)
Priority of the original:
normal
Aside
Post format
アサイド Details
Aside
Context Post format
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-11-26 22:51:10 UTC
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura)
Priority of the original:
normal
Standard
Post format
標準 Details
Standard
Context Post format
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-12-16 23:34:00 UTC
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura)
Priority of the original:
normal
Status
Post format
ステータス Details
Status
Context Post format
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-12-17 00:50:24 UTC
Last modified:
2010-12-17 00:50:25 UTC
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:
  • Plural:
    Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
現在%s件のコメントが承認待ちです。コメントモデレーション画面を開いてください: Details
Singular: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:
Plural: Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-01-03 14:18:05 UTC
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura)
Priority of the original:
normal
about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
Comma-separated list of search stopwords in your language
about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www Details
about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
Context Comma-separated list of search stopwords in your language
Comment

This is a comma-separated list of very common words that should be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called “stopwords”. You should not simply translate these individual words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in your language.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-10-05 14:55:09 UTC
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura)
Priority of the original:
normal
This content is password protected. To view it please enter your password below:
このコンテンツはパスワードで保護されています。閲覧するには以下にパスワードを入力してください。 Details
This content is password protected. To view it please enter your password below:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-10-05 15:08:48 UTC
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura)
Priority of the original:
normal
As a browser icon
ブラウザーアイコンとして Details
As a browser icon

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-20 16:59:08 UTC
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura)
Priority of the original:
normal
The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
入力されたタイムゾーンは有効ではありません。有効なタイムゾーンを選択してください。 Details
The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-06-21 15:39:28 UTC
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura)
Priority of the original:
normal
ERROR: This is not a valid feed template.
エラー: 有効なフィードテンプレートではありません。 Details
ERROR: This is not a valid feed template.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-10-05 15:06:12 UTC
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura)
Priority of the original:
normal
Preview as a browser icon
ブラウザーアイコンとしてプレビュー Details
Preview as a browser icon

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-20 16:59:08 UTC
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura)
Priority of the original:
normal
This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
このパネルではサイトで公開されているコンテンツのナビゲーションメニューを管理します。メニューを作成して、ページ、投稿、カテゴリー、タグ、フォーマット、カスタムリンクといった既存コンテンツを項目として追加できます。 Details
This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-17 18:27:34 UTC
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura)
Priority of the original:
normal
Menus can be displayed in locations defined by your theme.
メニューはテーマで設定された位置に表示することができます。 Details
Menus can be displayed in locations defined by your theme.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-15 16:18:02 UTC
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura)
Priority of the original:
normal
No items
項目なし Details
No items

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-19 18:52:54 UTC
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as