New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Check your inbox at %s and click the link given. | Check your inbox at %s and click the link given. | Details | |
Original current
Check your inbox at %s and click the link given.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>. | اما قبل از اینکه بتوانید از اسم‌کاربری جدید خود استفاده کنید <strong>باید آن را فعال کنید.</strong> | Details | |
Original current
But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| %s is your new username | اسم‌کاربری جدید شما %s است | Details | |
Original current
%s is your new username
Comment%s: username ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Just a username, please. | لطفا یک اسم‌کاربری وارد کنید. | Details | |
Original currentMeta |
|||
| Gimme a site! | یه سایت بده بیاد! | Details | |
Original currentMeta |
|||
| Get your own %s account in seconds | در چند ثانیه برای خودتان در %s حساب بسازید | Details | |
Original current
Get your own %s account in seconds
Comment%s: name of the network ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| <a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as “%4$s” using your existing password. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
<a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as “%4$s” using your existing password.
Comment1: home URL, 2: site address, 3: login URL, 4: username ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| The site %s is yours. | سایت ِ %s متعلق به شماست. | Details | |
Original currentMeta |
|||
| Create Site | ساختن سایت | Details | |
Original currentMeta |
|||
| If you’re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it! | اگر نمی‌خواهید سایتی با دامنه‌ی زیبا داشته باشید٬ آن را برای کاربران تازه بگذارید. هم‌اکنون آن را داشته باشید! | Details | |
Original current
If you’re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Sites you are already a member of: | سایت‌هایی که قبلا عضو شده‌اید: | Details | |
Original currentMeta |
|||
| Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly! | خوش آمدید %s. با پر کردن فرم زیر، می‌توانید <strong>سایت دیگری به حسابتان اضافه کنید</strong>. محدودیتی برای تعداد سایت‌های مجاز هر کاربر وجود ندارد پس حرف دلتان را بنویسید اما یادتان باشد در قبال آن مسؤولیت دارید! | Details | |
Original current
Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| There was a problem, please correct the form below and try again. | مشکلی وجود داشت؛ لطفا فرم زیر را اصلاح و دوباره امتحان کنید. | Details | |
Original current
There was a problem, please correct the form below and try again.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Get <em>another</em> %s site in seconds | در چند ثانیه یک سایت <em>دیگر</em> در %s بسازید | Details | |
Original currentMeta |
|||
| We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.) | ما ایمیل اسم‌نویسی شما را به این نشانی ارسال می‌کنیم. (پیش از ادامه دادن، مجدداً نشانی ایمیل خود را بررسی کنید) | Details | |
Original current
We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
Export as
Comment
%s: email address