WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.6.x: Estonian

Filter ↓ Sort ↓ All (1,898) Translated (1,891) Untranslated (7) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (890)
1 2 3 60
Prio Original string Translation
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email. Kas sisestasid e-postiaadressi õigesti? Sa sisestasid %s - kui see on vigane, siis sõnumid kohale ei jõua. Details
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.
Comment

%s: email address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-07 14:03:56 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake. Kontrolli enda e-postitarkvara rämpsukausta. Vahel jõuavad e-kirjad ekslikult ka sinna. Details
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-27 08:56:27 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Allow search engines to index this site. Luba selle veebilehe indekseerimist otsimootorite poolt.. Details
Allow search engines to index this site.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-27 08:56:27 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new. <strong>Oled WordPressi edukalt uuendanud!</strong> Logi uuesti sisse ja vaata ringi. Details
<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-27 08:56:28 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Registration complete. Please check your email. Registreerumine lõpetatud. Palun vaata enda e-postkasti. Details
Registration complete. Please check your email.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 05:07:18 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Check your email for your new password. Vaata enda e-postkasti, seal peaks olema uus parool. Details
Check your email for your new password.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 05:07:18 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Check your email for the confirmation link. Vaata enda e-postkasti, seal peaks olema kinnitusviide. Details
Check your email for the confirmation link.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 05:07:18 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
<a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password. <a href="%1$s">%2$s</a> on sinu uus sait. <a href="%3$s">Logi sisse</a> kasutajana &#8220;%4$s&#8221; ja olemasoleva parooliga. Details
<a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
Comment

1: home URL, 2: site address, 3: login URL, 4: username

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 05:07:18 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now! Saiti %s ei ole olemas, kuid võid selle kohe luua! Details
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 05:07:18 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Site Language: Saidi keel: Details
Site Language:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 05:07:16 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Mission complete. Message %s deleted. Tehtud, sõnum %s on kustutatud. Details
Mission complete. Message %s deleted.
Comment

%s: the message ID

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 05:07:16 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Posted title: Postitatud pealkiri: Details
Posted title:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 05:07:16 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
The site you were looking for, %s, does not exist. Otsitavat saiti aadressiga %s ei ole olemas. Details
The site you were looking for, %s, does not exist.
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 05:07:16 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Check your inbox at %s and click the link given. Kontrolli e-posti aadressil %s ja klõpsa kirjas olevale viitele. Details
Check your inbox at %s and click the link given.
Comment

%s: email address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 05:07:16 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
WordPress.org meta widget link text WordPress.org Details
WordPress.org
Context meta widget link text
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-07-27 14:15:14 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
1 2 3 60
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as