WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Portuguese (Portugal)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,416) Translated (2,416) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 162
Prio Original string Translation
Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop.
Se activar o Modo de Acessibilidade, nas Opções de Ecrã, pode utilizar os botões Adicionar e Editar em vez de usar o método de arrastar e largar. Details
Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-05-28 08:58:46 UTC
Last modified:
2012-05-28 08:58:47 UTC
Translated by:
Alvaro Gois dos Santos (alvarogois)
Priority of the original:
normal
Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required.
Widgets podem ser utilizados múltiplas vezes. Poderá dar a cada Widget um título específico, para mostrar no seu site, mas não é necessário. Details
Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-06-02 00:43:35 UTC
Translated by:
nbar
Priority of the original:
normal
If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas.
Se pretende remover o widget guardando as suas opções para um uso posterior, arraste-o simplesmente para a área de widgets inactivos. Pode adicioná-los de novo em qualquer momento. Esta funcionalidade é especialmente útil quando muda para um tema com menos áreas de widgets, ou áreas com diferentes opções. Details
If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-16 13:44:42 UTC
Translated by:
Pedro Mendonça (pedromendonca)
Priority of the original:
normal
Removing and Reusing
Remover e reutilizar Details
Removing and Reusing

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-11-24 02:09:18 UTC
Last modified:
2011-11-24 10:45:23 UTC
Translated by:
João Sardinha (johnsardine)
Priority of the original:
normal
The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget.
A secção de Widgets disponíveis contém todos os widgets que pode escolher. Arrastar um widget para uma barra lateral fará com que ele se abra, permitindo que configure as suas opções. Quando estiver satisfeito com as configurações do widget, clique no botão Guardar e o widget ficará activo no seu site. Se clicar em Eliminar, ele será removido. Details
The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-10-14 18:43:15 UTC
Translated by:
Pedro Mendonça (pedromendonca)
Priority of the original:
normal
Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.
Os widgets são secções de conteúdo independentes que podem ser colocadas em qualquer área "widgetizada" disponíveis no seu tema (normalmente chamadas colunas laterais). Para preencher as colunas laterais/áreas de widget com widgets individuais, arraste-os pela barra de título até ao local pretendido. Por omissão, apenas a primeira área de widgets é expandida. Para preencher áreas de widgets adicionais, clique nas respectivas barras de título para as expandir. Details
Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-06-02 00:46:41 UTC
Translated by:
nbar
Priority of the original:
normal
Other users have been removed.
Outros utilizadores foram removidos. Details
Other users have been removed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-04-22 19:03:02 UTC
Translated by:
Ze Fontainhas (vanillalounge)
Priority of the original:
normal
You can't remove the current user.
Não pode remover o utilizador actual. Details
You can't remove the current user.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-04-22 19:02:50 UTC
Translated by:
Ze Fontainhas (vanillalounge)
Priority of the original:
normal
User removed from this site.
Utilizador removido deste site. Details
User removed from this site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-02-08 10:39:10 UTC
Priority of the original:
normal
Other users have been deleted.
Foram eliminados outros utilizadores. Details
Other users have been deleted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-03-02 11:08:43 UTC
Priority of the original:
normal
You can’t delete the current user.
Não é possível eliminar o utilizador actual. Details
You can’t delete the current user.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-03-02 11:08:43 UTC
Priority of the original:
normal
Other user roles have been changed.
Foram alterados outros papéis de utilizador. Details
Other user roles have been changed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-08-05 15:06:10 UTC
Translated by:
Pedro Mendonça (pedromendonca)
Priority of the original:
normal
The current user’s role must have user editing capabilities.
O papel do utilizador actual tem de ter capacidades de edição de utilizadores. Details
The current user’s role must have user editing capabilities.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-09 09:37:30 UTC
Translated by:
Pedro Mendonça (pedromendonca)
Priority of the original:
normal
Changed roles.
Papéis alterados. Details
Changed roles.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-08-05 15:02:59 UTC
Translated by:
Pedro Mendonça (pedromendonca)
Priority of the original:
normal
New user created.
Novo utilizador criado. Details
New user created.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-03-02 11:08:43 UTC
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5 162
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as