WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Network Admin: French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (316) Translated (316) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 22
Prio Original string Translation
Network
Réseau Details
Network

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:11 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen" target="_blank">Documentation on the Network Screen</a>
<a href="https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen" target="_blank">Documentation sur l&rsquo;écran Outils > Réseau (en)</a> Details
<a href="https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen" target="_blank">Documentation on the Network Screen</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:03 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Create_A_Network" target="_blank">Documentation on Creating a Network</a>
<a href="https://codex.wordpress.org/fr:Cr%C3%A9er_un_r%C3%A9seau" target="_blank">Documentation sur la création d&rsquo;un réseau de sites</a> Details
<a href="https://codex.wordpress.org/Create_A_Network" target="_blank">Documentation on Creating a Network</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:03 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the main site. This disabling will be addressed in a future version.
Le choix d&rsquo;avoir des sites en mode sous-répertoire est désactivé si le réseau a été installé il y a un mois ou plus, afin de pallier les problèmes de permaliens avec l&rsquo;ajout de &laquo;&nbsp;/blog/&nbsp;&raquo; sur les adresses du site principal. Cette limitation sera corrigée dans une prochaine version. Details
The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the main site. This disabling will be addressed in a future version.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:11 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar.
Une fois que vous aurez ajouté ce code et rafraîchi la page dans votre navigateur, le mode multisite devrait être activé. Cet écran, désormais placé dans le menu de navigation Admin du Réseau, conservera une archive du code ajouté. Vous pouvez basculer de l&rsquo;administration du réseau à l&rsquo;administration du site en cliquant sur &laquo;&nbsp;Admin du réseau&nbsp;&raquo;, ou en cliquant sur le nom d&rsquo;un site individuel dans le menu déroulant &laquo;&nbsp;Mes Sites&nbsp;&raquo; de la barre d&rsquo;outils. Details
Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:11 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules).
Ajoutez les lignes de code désignées dans le fichier <code>wp-config.php</code> (juste avant <code>/*...stop editing...*/</code>) et le fichier <code>.htaccess</code> (en remplaçant les règles existantes de WordPress). Details
Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:07 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files.
L&rsquo;écran suivant vous présentera un ensemble de lignes de code générées à partir de votre configuration, qu&rsquo;il vous faudra ajouter à vos fichiers <code>wp-config.php</code> et <code>.htaccess</code>. Veillez bien à ce que votre client FTP soit configuré pour afficher les fichiers commençant par un point, afin que vous puissiez trouver le fichier <code>.htaccess</code>. Il est possible que vous ayez à créer ce fichier s&rsquo;il n&rsquo;est pas déjà présent. Avant toute modification de <code>wp-config.php</code> et <code>.htaccess</code>, faites-en une copie de sauvegarde. Details
The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:10 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your install. Fill out the network details, and click install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories).
Faites le choix entre sous-domaines ou sous-dossiers. Une fois l&rsquo;installation configurée, vous ne pourrez pas revenir en arrière sans recommencer à zéro. Saisissez tous les détails, et cliquez sur &laquo;&nbsp;Installer&nbsp;&raquo;. Si cela ne marche pas, vous devrez sans doute ajouter une entrée de sous-domaine générique (wildcard) dans vos enregistrements DNS, ou passer à un réglage différent pour vos permaliens (si en mode sous-dossiers). Details
Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your install. Fill out the network details, and click install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:10 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it.
Cet écran vous permet de configurer un réseau, sous la forme sous-domaines (<code>site1.example.com</code>) ou sous-dossiers (<code>example.com/site1</code>). La forme sous-domaines nécessite une entrée de sous-domaine générique (<i>wildcard</i>) dans les enregistrements DNS et la configuration Apache, si votre hébergeur le permet. Details
This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:11 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Create a Network of WordPress Sites
Créer un réseau de sites WordPress Details
Create a Network of WordPress Sites

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:11 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
You must define the %1$s constant as true in your %2$s file to allow creation of a Network.
Vous devez mettre la constante %1$s à true dans votre fichier %2$s afin de permettre la création d&rsquo;un Réseau. Details
You must define the %1$s constant as true in your %2$s file to allow creation of a Network.
Comment

1: WP_ALLOW_MULTISITE 2: wp-config.php

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-08 13:47:35 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
The Network creation panel is not for WordPress MU networks.
Le panneau de création de réseau n&rsquo;est pas conçu pour les réseaux WordPress MU. Details
The Network creation panel is not for WordPress MU networks.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:11 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Users deleted.
Utilisateurs supprimés. Details
Users deleted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:13 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Users removed from spam.
Utilisateurs marqués comme sains. Details
Users removed from spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:13 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Users marked as spam.
Utilisateurs marqués comme indésirables. Details
Users marked as spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:13 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
1 2 3 22
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as