New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| XML Error: %1$s at line %2$s | XML エラー: %1$s (%2$s行目) | Details | |
Original currentMeta |
|||
| https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/ | https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/ | Details | |
Original current
https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/
Comment%s: WordPress version You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| <strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores. | <strong>エラー</strong>:「テーブル接頭辞」には数字、半角英字、アンダースコアのみが含められます。 | Details | |
Original current
<strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| <strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" must not be empty. | <strong>エラー</strong>:「テーブル接頭辞」は空白以外の値にする必要があります。 | Details | |
Original current
<strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" must not be empty.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Other user roles have been changed. | 他のユーザーの権限グループを変更しました。 | Details | |
Original currentMeta |
|||
| You can’t delete the current user. | このユーザーを削除する権限がありません。 | Details | |
Original currentMeta |
|||
| Inactive Widgets | 使用停止中のウィジェット | Details | |
Original currentMeta |
|||
| Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required. | ウィジェットは複数使うこともできます。各ウィジェットにサイト上の表示用タイトルを記入できますが、必須ではありません。 | Details | |
Original current
Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area. | 多くのテーマでは、サイドバーを編集するまでいくつかのデフォルトウィジェットが表示されますが、サイドバー管理ツールには自動的には表示されません。一つ目のウィジェットを変更した後、利用できるウィジェットエリアからデフォルトウィジェットだったものを再追加できます。 | Details | |
Original current
Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget. | 利用できるウィジェットセクションには、ウィジェットの選択肢がすべて含まれています。ウィジェットをサイドバーにドラッグすると、展開して設定を行うことができます。設定に満足したら「保存」ボタンをクリックし、変更をサイトに適用します。「削除」をクリックするとウィジェットが取り除かれます。 | Details | |
Original current
The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab. | 必要に応じてカラムを表示・非表示にできます。表示オプションタブを使って、画面に表示するユーザーの数を指定できます。 | Details | |
Original current
You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username. | 「編集」をクリックすると、ユーザーのプロフィールを編集できる画面が表示されます。ユーザー名をクリックしても同じ画面へ移動できます。 | Details | |
Original current
Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Inactive Sidebar (not used) | 使用停止中のサイドバー | Details | |
Original currentMeta |
|||
| This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar. | このサイドバーは使われておらず、サイト上には表示されません。この使用停止中のサイドバーを完全に削除するには、以下からウィジェットを削除してください。 | Details | |
Original current
This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Screen Display | 画面表示 | Details | |
Original currentMeta |
|||
Export as
Comment
1: error message, 2: line number