WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: German (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,416) Translated (2,416) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (2) Current Filter (109)
1 2 3 8
Prio Original string Translation
To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section.
Um einen neuen Benutzer anzulegen, klicken Sie auf den Button „Hinzufügen“ im Menü oder auf dieser Seite. Details
To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-13 21:24:05 UTC
Last modified:
2015-07-13 21:24:06 UTC
Translated by:
Torsten Landsiedel (zodiac1978)
Priority of the original:
normal
Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area.
Viele Themes zeigen bereits von Haus aus bestimmte Widgetähnliche Navigationselemente in den Navigationsbereichen (Seitenleiste). Diese werden oft deaktivert, sobald Sie eigene Widgets hinzufügen. Sie können jedoch einfach die ursprünglich benutzten Widgets erneut hinzufügen. Details
Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-02-26 16:10:58 UTC
Translated by:
Torsten Landsiedel (zodiac1978)
Priority of the original:
normal
Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions.
Löschen ruft zur Bestätigung ein Dialogfenster zum Löschen des Nutzers auf, indem Sie einen Nutzer dauerhaft von Ihrer Website entfernen und dessen Inhalt löschen können. Mit der Sammelaktion können Sie auch mehrere Nutzer auf einmal löschen. Details
Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-31 23:39:23 UTC
Translated by:
Torsten Landsiedel (zodiac1978)
Priority of the original:
normal
You have specified these users for deletion:
Sie haben folgende Benutzer zur Löschung markiert: Details
You have specified these users for deletion:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-19 13:35:20 UTC
Translated by:
Torsten Landsiedel (zodiac1978)
Priority of the original:
normal
What should be done with content owned by these users?
Was soll mit den Inhalten geschehen, die den folgenden Benutzern gehören? Details
What should be done with content owned by these users?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-19 13:34:50 UTC
Translated by:
Torsten Landsiedel (zodiac1978)
Priority of the original:
normal
The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">follow these instructions</a>.
Ihr aktuell genutztes Theme unterstützt keine Widgets. Das bedeutet, dass es keine Seitenleiste gibt, die Sie ändern könnten. Was Sie machen müssen, damit Ihr Theme Widgets unterstützt, können Sie <a href="https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">hier nachlesen</a>. Details
The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">follow these instructions</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-02-26 15:52:30 UTC
Translated by:
Torsten Landsiedel (zodiac1978)
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities" target="_blank">Descriptions of Roles and Capabilities</a>
<a href="https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities" target="_blank">Descriptions of Roles and Capabilities (engl.)</a> Details
<a href="https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities" target="_blank">Descriptions of Roles and Capabilities</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-01-21 14:05:16 UTC
Translated by:
Torsten Landsiedel (zodiac1978)
Priority of the original:
normal
Remember to click the Update Profile button when you are finished.
Vergessen Sie nicht, zum Schluss auf den Button &#8222;Profil aktualisieren&#8220; zu klicken. Details
Remember to click the Update Profile button when you are finished.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-13 21:22:54 UTC
Translated by:
Torsten Landsiedel (zodiac1978)
Priority of the original:
normal
If you need to re-install version %s, you can do so here or download the package and re-install manually:
Wenn Sie Version %s neu installieren müssen, können Sie das hier erledigen oder das Installationspaket herunterladen und manuell installieren: Details
If you need to re-install version %s, you can do so here or download the package and re-install manually:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-10-14 13:03:56 UTC
Translated by:
Torsten Landsiedel (zodiac1978)
Priority of the original:
normal
When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again.
Bei Vorschau auf kleineren Bildschirmen können Sie das Einklapp-Icon unten in der Menüleiste links verwenden. Dadurch wird die Menüleiste ausgeblendet, was Ihnen mehr Platz zur Vorschau Ihrer Website mit dem neuen Theme gibt. Um die Menüleiste wieder einzublenden, klicken Sie erneut auf das Einklapp-Icon. Details
When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-08-31 15:24:45 UTC
Translated by:
Torsten Landsiedel (zodiac1978)
Priority of the original:
normal
<strong>WordPress</strong> &mdash; Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the &#8220;Update Now&#8221; button</strong> when you are notified that a new version is available.
<strong>WordPress</strong> &ndash; Die Aktualisierung Ihrer WordPress-Installation ist jetzt noch einfacher: <strong>klicken Sie auf den Button &#8222;Jetzt Aktualisieren&#8220;</strong> sobald Sie einen Hinweis erhalten, dass eine neue Version verfügbar ist. Details
<strong>WordPress</strong> &mdash; Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the &#8220;Update Now&#8221; button</strong> when you are notified that a new version is available.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-13 20:57:41 UTC
Translated by:
Torsten Landsiedel (zodiac1978)
Priority of the original:
normal
<strong>Themes and Plugins</strong> &mdash; To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate &#8220;Update&#8221; button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button.
<strong>Themes und Plugins</strong> &ndash; Um einzelne Themes oder Plugins auf diesem Bildschirm zu aktualisieren, markieren Sie bitte die Auswahlfelder und <strong>klicken Sie dann auf den zugehörigen Button &#8222;Aktualisierung&#8220;</strong>. Um alle Themes und Plugins auf einmal zu aktualisieren, wählen Sie das Kästchen oberhalb der Auswahl aus und klicken dann auf &#8222;Aktualisieren&#8220;. Details
<strong>Themes and Plugins</strong> &mdash; To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate &#8220;Update&#8221; button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-13 21:00:51 UTC
Translated by:
Torsten Landsiedel (zodiac1978)
Priority of the original:
normal
Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly.
Benutzen Sie die Pfeil-Buttons am oberen Rand oder die Pfeiltasten auf Ihrer Tastatur um schnell zwischen den Medienelementen zu navigieren. Details
Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-13 20:42:45 UTC
Translated by:
Torsten Landsiedel (zodiac1978)
Priority of the original:
normal
This theme has not been rated yet.
Dieses Theme wurde noch nicht bewertet. Details
This theme has not been rated yet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 22:53:58 UTC
Translated by:
Torsten Landsiedel (zodiac1978)
Priority of the original:
normal
Open Press This
Öffne Press This Details
Open Press This

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 22:53:06 UTC
Translated by:
Torsten Landsiedel (zodiac1978)
Priority of the original:
normal
1 2 3 8
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as