New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.5.x: Spanish (Argentina)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,826) Translated (1,826) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (448)
1 2 3 4 30
Prio Original string Translation
Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully! Debe tener al menos 4 caracteres, letras y números solamente. ¡No se puede cambiar, así que elegilo con cuidado! Details
Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-13 03:51:25 UTC
Translated by:
Gustavo Cieslar (GustavoDC)
Priority of the original:
normal
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site. Primero tenés que <a href="%s">iniciar sesión</a>, después podrás crear un sitio nuevo. Details
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-13 03:51:49 UTC
Translated by:
Gustavo Cieslar (GustavoDC)
Priority of the original:
normal
You are logged in already. No need to register again! Ya te identificaste. ¡No necesitás registrarte de nuevo! Details
You are logged in already. No need to register again!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-11 20:04:52 UTC
Translated by:
Gustavo Cieslar (GustavoDC)
Priority of the original:
normal
Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly! Bienvenido de nuevo %s. Rellenando el siguiente formulario, podés <strong>agregar otro sitio a tu cuenta</strong>. No hay límite en el número de sitios que podés tener, por tanto, creá los que necesites, pero escribí con responsabilidad. Details
Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-23 00:41:33 UTC
Translated by:
Gustavo Cieslar (GustavoDC)
Priority of the original:
normal
If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do: Si todavía no recibiste el correo electrónico, hay una serie de acciones que podés realizar: Details
If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-23 00:40:45 UTC
Translated by:
Gustavo Cieslar (GustavoDC)
Priority of the original:
normal
We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.) Enviaremos los datos de registro a esta dirección de correo electrónico. Revisá bien esta dirección antes de continuar. Details
We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-12 21:01:53 UTC
Translated by:
Gustavo Cieslar (GustavoDC)
Priority of the original:
normal
Sorry, new registrations are not allowed at this time. Lo siento, no están permitidos nuevos registros por el momento. Details
Sorry, new registrations are not allowed at this time.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-12 21:00:06 UTC
Translated by:
Gustavo Cieslar (GustavoDC)
Priority of the original:
normal
Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control. Esperá un poco más. Hay veces que el correo electrónico puede tardar en llegar por procesos que escapan a nuestro control. Details
Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-23 00:38:29 UTC
Translated by:
Gustavo Cieslar (GustavoDC)
Priority of the original:
normal
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake. Revisá la carpeta de correo basura, correo no deseado o spam de tu cliente de correo electrónico o correo web. A veces los correos electrónicos llegan ahí por equivocación. Details
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-23 00:38:53 UTC
Translated by:
Gustavo Cieslar (GustavoDC)
Priority of the original:
normal
Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>. ¡Saludos, administrador del sitio! En este momento estás permitiendo registros de &#8220;%s&#8221;. Para cambiar o desactivar los registros entrá a tu <a href="%s">página de opciones</a>. Details
Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-23 00:39:26 UTC
Translated by:
Gustavo Cieslar (GustavoDC)
Priority of the original:
normal
Your address will be %s. Tu dirección será %s. Details
Your address will be %s.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-12 20:32:41 UTC
Translated by:
Gustavo Cieslar (GustavoDC)
Priority of the original:
normal
<a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password. <a href="%1$s">%2$s</a> es tu nuevo sitio. <a href="%3$s">Accedé</a> como &#8220;%4$s&#8221; usando tu contraseña existente. Details
<a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-11 18:59:15 UTC
Translated by:
Gustavo Cieslar (GustavoDC)
Priority of the original:
normal
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now! El sitio que estabas buscando, %s, no existe, ¡pero podés crearlo ahora! Details
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-11 18:56:01 UTC
Translated by:
Gustavo Cieslar (GustavoDC)
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress. <strong>ERROR</strong>: Las cookies están bloqueadas o no son soportadas por tu navegador. Tenés que <a href="%s">activar las cookies</a> para usar WordPress. Details
<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-20 03:39:45 UTC
Translated by:
Gustavo Cieslar (GustavoDC)
Priority of the original:
normal
<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new. <strong>¡Instalaste WordPress correctamente!</strong> Por favor volvé a ingresar para ver qué hay de nuevo. Details
<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-11 19:57:10 UTC
Translated by:
Gustavo Cieslar (GustavoDC)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 30

Export as