WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.5.x: Welsh

Filter ↓ Sort ↓ All (1,826) Translated (1,826) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (699)
1 2 3 47
Prio Original string Translation
Sorry, you are not allowed to comment on this post.
Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i adael sylw ar y cofnod hwn. Details
Sorry, you are not allowed to comment on this post.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-03 14:21:33 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to view this item.
Nid oes hawl gennych i weld yr eitem hon. Details
Sorry, you are not allowed to view this item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-13 10:26:23 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
A variable mismatch has been detected.
Mae anghydweddiad amrywiolyn wedi ei ganfod. Details
A variable mismatch has been detected.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-13 10:26:47 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
Mae anghydweddiad gwerth allwedd wedi ei ganfod. Dilynwch y ddolen yma i'ch e-bost gweithredu. Details
A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-13 10:27:02 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
Nid yw'r ymholiad yn cynnwys y nifer cywir o ddeilyddion lle(%1$d) ar gyfer y nifer o ymresymiadau sydd wedi eu pasio (%2$d). Details
The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
Comment

1: number of placeholders, 2: number of arguments passed

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-13 20:40:24 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
Dim ond un deilydd lle roedd yr ymholiad yn ei ddisgwyl, ond anfonwyd arae o ddeilyddion lle lluosog. Details
The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-13 20:40:35 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Unsupported value type (%s).
Math gwerth heb ei gynnal (%s). Details
Unsupported value type (%s).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-13 20:41:03 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Check your email for the confirmation link.
Gwiriwch eich e-bost am ddolen cadarnhau. Details
Check your email for the confirmation link.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-02 13:14:28 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Check your email for your new password.
Gwiriwch eich e-bost am gyfrinair newydd. Details
Check your email for your new password.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-14 16:29:03 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Registration complete. Please check your email.
Wedi cwblhau cofrestru. Gwiriwch eich e-bost. Details
Registration complete. Please check your email.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-14 16:29:07 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
<a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
<a href="%1$s">%2$s</a> yw eich gwefan newydd. <a href="%3$s">Mewngofnodi</a> fel &#8220;%4$s&#8221; gan ddefnyddio eich cyfrinair. Details
<a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-19 15:08:00 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
Ydych chi wedi rhoi eich cyfeiriad e-bost yn gywir? Rydych wedi rhoi %s, os yw'n anghywir fyddwch chi ddim yn derbyn eich e-bost. Details
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-05-12 13:41:43 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
Nid yw'r wefan rydych yn chwilio amdani, %s, yn bodoli, ond mae modd i chi ei chreu! Details
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-02 13:11:07 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
<strong>GWALL</strong>: Mae cwcis wedi eu rhwystro neu ddim yn cael eu cynnal gan eich porwr. Rhaid <a href="%s">galluogi cwcis</a> i ddefnyddio WordPress. Details
<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-04-11 08:08:55 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
<strong>Rydych wedi diweddaru WordPress yn llwyddiannus!</strong> Mewngofnodwch eto i weld beth sy'n newydd. Details
<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-08-27 15:38:30 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
1 2 3 47
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as