New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,470) Translated (2,470) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (41)
1 2 3
Prio Original string Translation
This theme has not been rated yet. Ce thème n'a toujours pas été évalué. Details
This theme has not been rated yet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-07 19:41:11 UTC
Last modified:
2015-05-12 18:24:08 UTC
Translated by:
fgienr
Priority of the original:
normal
Direct link (best for mobile) Lien direct (mieux pour les mobiles) Details
Direct link (best for mobile)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-07 18:58:29 UTC
Last modified:
2015-05-12 18:27:26 UTC
Translated by:
fgienr
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Detached %d attachment.
  • Plural:
    Detached %d attachments.
  • 0, 1:
    %d pièce jointe détachée.
  • 2, 3, 4:
    %d pièces jointes détachées.
Details
Singular: Detached %d attachment.
Plural: Detached %d attachments.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-07 18:55:25 UTC
Last modified:
2015-05-12 18:28:21 UTC
Translated by:
fgienr
Priority of the original:
normal
New translations are available. De nouvelles traductions sont disponibles. Details
New translations are available.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-07 18:54:21 UTC
Last modified:
2015-05-12 18:27:26 UTC
Translated by:
fgienr
Priority of the original:
normal
Edit selected menu Éditer le menu choisi Details
Edit selected menu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-07 19:00:35 UTC
Last modified:
2015-05-12 18:24:08 UTC
Translated by:
fgienr
Priority of the original:
normal
Y-m-d H:i:s
timezone date format
Y-m-d H\hi\ms Details
Y-m-d H:i:s
Context timezone date format
Comment

date and time format for exact current time, mainly about timezones, see http://php.net/date

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-07 19:00:04 UTC
Last modified:
2015-05-12 18:27:26 UTC
Translated by:
fgienr
Priority of the original:
normal
Posts Page Page des messages Details
Posts Page

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-07 19:43:52 UTC
Last modified:
2015-05-12 18:24:08 UTC
Translated by:
fgienr
Priority of the original:
normal
Front Page Page d'accueil Details
Front Page

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-07 19:21:01 UTC
Last modified:
2015-05-12 18:24:08 UTC
Translated by:
fgienr
Priority of the original:
normal
j M @ H:i
revision date short format
j M @ H\hi Details
j M @ H:i
Context revision date short format
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-07 19:15:10 UTC
Last modified:
2015-05-12 18:27:26 UTC
Translated by:
fgienr
Priority of the original:
normal
You are currently editing the page that shows your latest posts. Vous éditez actuellement la page présentant vos derniers messages. Details
You are currently editing the page that shows your latest posts.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-07 20:03:25 UTC
Last modified:
2015-05-12 18:27:26 UTC
Translated by:
fgienr
Priority of the original:
normal
Close details dialog Fermer la boîte de dialogue des détails Details
Close details dialog

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-07 20:07:26 UTC
Last modified:
2015-05-12 18:27:26 UTC
Translated by:
fgienr
Priority of the original:
normal
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" class="update-link">update now</a>. Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Voir les détails de la version %4$s</a> ou <a href="%5$s" class="update-link">mettre à jour là</a>. Details
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" class="update-link">update now</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-07 20:10:51 UTC
Last modified:
2015-05-12 18:27:26 UTC
Translated by:
fgienr
Priority of the original:
normal
Size in megabytes Poids en megs Details
Size in megabytes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-07 19:46:05 UTC
Last modified:
2015-05-12 18:27:26 UTC
Translated by:
fgienr
Priority of the original:
normal
Site Upload Space Quota Quota d'espace de sauvegarde du site Details
Site Upload Space Quota

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-07 19:47:14 UTC
Last modified:
2015-05-12 18:27:26 UTC
Translated by:
fgienr
Priority of the original:
normal
Howdy ###USERNAME###, You recently requested to have the email address on your account changed. If this is correct, please click on the following link to change it: ###ADMIN_URL### You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this action. This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### Bonjour ###USERNAME###, Il semble que vous avez demandé à ce que le courriel de votre compte\p soit changé. Si c'est exact, cliquez sur le lien suivant pour faire la mise à jour : ###ADMIN_URL### Vous pouvez en toute quiétude ignorer ce message et l'effacer si vous ne voulez pas modifier votre courriel. Ce message a été envoyé à ###EMAIL### Bien à vous, Nous tous à ###SITENAME### ###SITEURL### Details
Howdy ###USERNAME###, You recently requested to have the email address on your account changed. If this is correct, please click on the following link to change it: ###ADMIN_URL### You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this action. This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###
Comment

Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-07 20:02:21 UTC
Last modified:
2015-05-12 18:28:21 UTC
Translated by:
fgienr
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3

Export as