WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,470) Translated (2,470) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (2,462)
1 2 3 165
Prio Original string Translation
<a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen" target="_blank">Documentation on Widgets</a>
<a href="https://codex.wordpress.org/fr:Apparence_%C3%89cran_des_Widgets" target="_blank">Documentation sur les widgets</a> Details
<a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen" target="_blank">Documentation on Widgets</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-12 21:18:40 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Adding New Users</a>
<a href="https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation sur l&rsquo;ajout de nouveaux utilisateurs (en)</a> Details
<a href="https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Adding New Users</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-12 21:17:43 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Users_Screen" target="_blank">Documentation on Managing Users</a>
<a href="https://codex.wordpress.org/Users_Screen" target="_blank">Documentation sur l&rsquo;ajout de nouveaux utilisateurs (en)</a> Details
<a href="https://codex.wordpress.org/Users_Screen" target="_blank">Documentation on Managing Users</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-12 21:16:25 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities" target="_blank">Descriptions of Roles and Capabilities</a>
<a href="https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities" target="_blank">Descriptions des rôles et permissions (en)</a> Details
<a href="https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities" target="_blank">Descriptions of Roles and Capabilities</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-12 21:15:55 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">More information</a>
<a href="https://codex.wordpress.org/fr:Raccourcis_Clavier" target="_blank">Plus d&rsquo;informations</a> Details
<a href="https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">More information</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-12 21:14:47 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">follow these instructions</a>.
Le thème que vous utilisez n&rsquo;est pas conçu pour les widgets, ce qui signifie qu&rsquo;il ne dispose pas d&rsquo;une colonne latérale que vous pouvez modifier. Pour obtenir des informations sur la manière de rendre votre thème compatible avec les widgets, <a href="https://codex.wordpress.org/fr:Widgetiser_les_Themes">lisez ces instructions</a>. Details
The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">follow these instructions</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-12 21:13:26 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings.
Glissez ici les widgets que vous voulez retirer de la colonne latérale, tout en conservant leurs réglages actuels. Details
Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-08 07:02:59 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Error in displaying the widget settings form.
Une erreur est survenue durant l&rsquo;affichage du formulaire de paramétrage du widget. Details
Error in displaying the widget settings form.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-08 07:02:59 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Available Widgets
Widgets disponibles Details
Available Widgets

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-08 07:02:59 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Save Widget
Enregistrer le widget Details
Save Widget

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-08 07:02:59 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Widget %s
Widget %s Details
Widget %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-08 07:02:59 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar.
Sélectionnez à la fois la colonne latérale pour ce widget, et la position du widget dans cette colonne latérale. Details
Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-08 07:02:59 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Inactive Widgets
Widgets désactivés Details
Inactive Widgets

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-08 07:02:59 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Other users have been deleted.
Les autres utilisateurs ont été supprimés. Details
Other users have been deleted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-08 07:02:59 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
You can&#8217;t delete the current user.
Vous ne pouvez pas supprimer l&rsquo;utilisateur courant. Details
You can&#8217;t delete the current user.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-08 07:02:59 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
1 2 3 165
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as