WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Twenty Thirteen: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (68) Translated (68) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 5
Prio Original string Translation
https://wordpress.org/ https://ja.wordpress.org/ Details
https://wordpress.org/
Comment

#-#-#-#-# twentythirteen.pot (Twenty Thirteen 1.6) #-#-#-#-# Author URI of the plugin/theme

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-03-26 18:25:42 GMT
Translated by:
Daisuke Takahashi (extendwings)
Priority of the original:
normal
the WordPress team WordPress チーム Details
the WordPress team
Comment

Author of the plugin/theme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-03-29 05:20:18 GMT
Priority of the original:
normal
The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small. 2013年版の WordPress テーマはブログ向けデザインに回帰しました。幅広い投稿フォーマットに対応し、それぞれを美しくユニークに表現します。鮮やかな色合いとそれに合わせたヘッダー画像、美しいタイポグラフィーとアイコン、大小どんなデバイスでも適切に表示できる柔軟なレイアウトなど、デザインのディテールにあふれています。 Details
The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small.
Comment

Description of the plugin/theme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-07-28 23:55:04 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
https://wordpress.org/themes/twentythirteen/ https://ja.wordpress.org/themes/twentythirteen/ Details
https://wordpress.org/themes/twentythirteen/
Comment

Theme URI of the plugin/theme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-27 16:03:52 GMT
Translated by:
Hinaloe (hnle)
Priority of the original:
normal
Twenty Thirteen Twenty Thirteen Details
Twenty Thirteen
Comment

Theme Name of the plugin/theme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-03-29 05:20:18 GMT
Priority of the original:
normal
%s Archives %s アーカイブ Details
%s Archives

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-03-29 05:20:18 GMT
Priority of the original:
normal
Tag Archives: %s タグ別アーカイブ: %s Details
Tag Archives: %s
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-03-29 05:20:18 GMT
Priority of the original:
normal
Search Results for: %s 検索結果: %s Details
Search Results for: %s
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-03-29 05:20:18 GMT
Priority of the original:
normal
Star header image description スター Details
Star
Context header image description
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-03-29 05:20:18 GMT
Priority of the original:
normal
Diamond header image description ダイアモンド Details
Diamond
Context header image description
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-03-29 05:20:18 GMT
Priority of the original:
normal
Circle header image description サークル Details
Circle
Context header image description
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-03-29 05:20:18 GMT
Priority of the original:
normal
Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again. Twenty Thirteen には WordPress バージョン 3.6 以上が必要です。使用中のバージョンは %s です。更新して、もう一度試してください。 Details
Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-05-04 00:15:28 GMT
Translated by:
Mako (mako09)
Priority of the original:
normal
Next <span class="meta-nav">&rarr;</span> 次へ <span class="meta-nav">&rarr;</span> Details
Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-03-29 05:20:18 GMT
Priority of the original:
normal
<span class="meta-nav">&larr;</span> Previous <span class="meta-nav">&larr;</span> 前へ Details
<span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-03-29 05:20:18 GMT
Priority of the original:
normal
Full resolution フル解像度 Details
Full resolution
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-05-04 00:12:18 GMT
Translated by:
Mako (mako09)
Priority of the original:
normal
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as