WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.3.x: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (1,722) Translated (1,722) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (65)
1 2 3 5
Prio Original string Translation
Someone requested that the password be reset for the following account: だれかが次のアカウントのパスワードリセットをリクエストしました: Details
Someone requested that the password be reset for the following account:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-01-26 07:05:00 GMT
Translated by:
Mako (mako09)
Priority of the original:
normal
Translation Updates 翻訳の更新 Details
Translation Updates

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-18 11:25:16 GMT
Translated by:
Mako (mako09)
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s">Lost your password?</a> <strong>エラー</strong>: 無効なユーザー名です。 <a href="%s">パスワードをお忘れですか ?</a> Details
<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s">Lost your password?</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-03-27 08:29:25 GMT
Translated by:
Mako (mako09)
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress. <strong>エラー</strong>: Cookies がブロックされているか、お使いのブラウザーで未対応のようです。WordPress を使うには <a href="%s">Cookie を有効化</a>する必要があります。 Details
<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-10-21 00:15:56 GMT
Translated by:
Mako (mako09)
Priority of the original:
normal
<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new. <strong>お使いの WordPress は正常に更新されました。</strong>新機能を見るには再びログインしてください。 Details
<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-10-21 05:23:58 GMT
Translated by:
Mako (mako09)
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer. <strong>エラー</strong>: あなたのアカウントはスパマーとして登録されています。 Details
<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-10-21 06:09:28 GMT
Translated by:
Mako (mako09)
Priority of the original:
normal
Strength indicator 強度表示器 Details
Strength indicator
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-10-21 06:11:13 GMT
Translated by:
Mako (mako09)
Priority of the original:
normal
Invalid Taxonomy 不正なタクソノミーです。 Details
Invalid Taxonomy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-10-21 06:17:41 GMT
Translated by:
Mako (mako09)
Priority of the original:
normal
No categories found. カテゴリーが見つかりませんでした。 Details
No categories found.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-01-05 01:36:43 GMT
Translated by:
Mako (mako09)
Priority of the original:
normal
You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password. あなたをこのサイトに追加しました。<a href="%s">ホームページ</a>に移動するか、ユーザー名とパスワードを使って<a href="%s">ログイン</a>してください。 Details
You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-10-12 13:39:49 GMT
Translated by:
Mako (mako09)
Priority of the original:
normal
%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s) post revision title %1$s %2$s %3$s前 (%4$s) Details
%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
Context post revision title
Comment

post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-03-28 04:19:55 GMT
Translated by:
Mako (mako09)
Priority of the original:
normal
%1$s [Autosave] post revision title extra %1$s [自動保存] Details
%1$s [Autosave]
Context post revision title extra
Comment

1: date

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-05-04 00:18:30 GMT
Translated by:
Mako (mako09)
Priority of the original:
normal
%1$s [Current Revision] post revision title extra %1$s [現在のリビジョン] Details
%1$s [Current Revision]
Context post revision title extra
Comment

1: date

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-05-04 00:18:48 GMT
Translated by:
Mako (mako09)
Priority of the original:
normal
Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s. %1$sブラウザーアップローダー%2$sでこのファイルをアップロードしてみてください。 Details
Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-08-03 11:24:17 GMT
Translated by:
Mako (mako09)
Priority of the original:
normal
%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser. %s は、ブラウザー上からマルチファイルアップローダーを使う際のアップロードサイズ上限を超えています。 Details
%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-10-21 00:15:56 GMT
Translated by:
Mako (mako09)
Priority of the original:
normal
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as