New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.3.x: Irish

Filter ↓ Sort ↓ All (1,722) Translated (1,293) Untranslated (429) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 115
Prio Original string Translation
Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given. Breathnaigh do chuid ríomhphoist ag <strong>%s</strong> agus cliceáil ar an nasc a gheobhas tú. Details
Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-04 14:21:27 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>. Ach caithfidh tú <strong>t’ainm úsáideora nua a chur i ngníomh</strong> ar dtús. Details
But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-08 16:26:42 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
%s is your new username Sé %s d’ainm úsáideora nua Details
%s is your new username
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-08 16:25:24 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Next Ar aghaidh Details
Next
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-02-17 19:59:42 UTC
Translated by:
MacCoisdealbha
Priority of the original:
normal
Just a username, please. Ní theastaíonn uaim ach ainm úsáideora. Details
Just a username, please.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-08 16:24:44 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Gimme a site! Tabhair ’om suíomh! Details
Gimme a site!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-07-14 07:11:38 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Get your own %s account in seconds You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Get your own %s account in seconds
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
<a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

<a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
The site %s is yours. Is leatsa an suíomh %s. Details
The site %s is yours.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-07-14 07:09:07 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Create Site Suíomh Nua Details
Create Site
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-07-14 07:09:11 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it! Mura bhfuil tú chun úsáid a bhaint as fearann suímh iontach, fág le duine eile é. Anois, ar aghaidh leat! Details
If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-02-06 19:19:50 UTC
Translated by:
MacCoisdealbha
Priority of the original:
normal
Sites you are already a member of: Suíomhanna a bhfuil tú cláraithe leo cheana: Details
Sites you are already a member of:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-09-24 09:01:09 UTC
Last modified:
2014-09-24 09:01:10 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly! Sé do bheatha ar ais anseo, %s. Féadfaidh tú <strong>suíomh eile a chlárú le do chuntas</strong> ach an fhoirm thíos a líonadh. Tá cead agat do sháith suíomhanna go deo a dhéanamh—bí ag bunú leat, mar sin, ach ná bí ródhána! Details
Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-09-24 08:52:55 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
There was a problem, please correct the form below and try again. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

There was a problem, please correct the form below and try again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Get <em>another</em> %s site in seconds Féadfaidh tú suíomh <em>eile</em> a fháil ar %s le hiontú do bhoise Details
Get <em>another</em> %s site in seconds
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-09-24 09:03:53 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 115

Export as