New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.3.x: Irish

Filter ↓ Sort ↓ All (1,722) Translated (1,293) Untranslated (429) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 115
Prio Original string Translation
Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
user
Multisite active signup type
úsáideoir Details
user
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-01-17 00:31:26 UTC
Last modified:
2014-07-14 07:02:50 UTC
Translated by:
MacCoisdealbha
Priority of the original:
normal
blog
Multisite active signup type
blag Details
blog
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-01-16 00:19:51 UTC
Last modified:
2014-07-14 07:02:54 UTC
Translated by:
MacCoisdealbha
Priority of the original:
normal
none
Multisite active signup type
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

none
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
all
Multisite active signup type
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

all
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email. An dtug tú an seoladh ríomhphoist ceart? %s a chuir tú isteach; mura bhfuil sé sin ceart, ní bhfuighidh tú an ríomhphost. Details
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-07-14 05:52:40 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control. Fuirigh leat. Moillítear seachadadh ríomhphoist, scaití, mar gheall ar rudaí nach bhfuil aon neart againn orthu. Details
Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-04-23 16:46:26 UTC
Translated by:
MacCoisdealbha
Priority of the original:
normal
If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do: You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Still waiting for your email? An ea nach bhfuair tú an ríomhphost fós? Details
Still waiting for your email?
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-04 13:03:57 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>. Ach, sula thosaíonn tú ag baint úsáid as do shuíomh, <strong>gníómhachtaigh é</strong>. Details
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-02-06 19:39:32 UTC
Translated by:
MacCoisdealbha
Priority of the original:
normal
Congratulations! Your new site, %s, is almost ready. Iontach! Tá do shuíomh nua %s i ndáil le bheith réidh. Details
Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-09-24 09:04:26 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Signup Clárú Details
Signup
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-02-17 20:07:50 UTC
Translated by:
MacCoisdealbha
Priority of the original:
normal
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 115

Export as