WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.3.x: Welsh

Filter ↓ Sort ↓ All (1,722) Translated (1,722) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (1) Current Filter (493)
1 2 3 33
Prio Original string Translation
Sorry, you are not allowed to comment on this post.
Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i adael sylw ar y cofnod hwn. Details
Sorry, you are not allowed to comment on this post.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-03 14:20:48 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to view this item.
Nid oes hawl gennych i weld yr eitem hon. Details
Sorry, you are not allowed to view this item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-13 11:02:38 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
A variable mismatch has been detected.
Mae anghydweddiad amrywiolyn wedi ei ganfod. Details
A variable mismatch has been detected.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-13 11:02:53 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
Mae anghydweddiad gwerth allwedd wedi ei ganfod. Dilynwch y ddolen yma i'ch e-bost gweithredu. Details
A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-13 11:03:08 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
Nid yw'r ymholiad yn cynnwys y nifer cywir o ddeilyddion lle(%1$d) ar gyfer y nifer o ymresymiadau sydd wedi eu pasio (%2$d). Details
The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
Comment

1: number of placeholders, 2: number of arguments passed

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-13 20:44:01 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
Dim ond un deilydd lle roedd yr ymholiad yn ei ddisgwyl, ond anfonwyd arae o ddeilyddion lle lluosog. Details
The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-13 20:44:12 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Unsupported value type (%s).
Math gwerth heb ei gynnal (%s). Details
Unsupported value type (%s).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-13 20:44:23 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
New password
Cyfrinair newydd Details
New password
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-10-14 17:57:12 UTC
Last modified:
2010-10-14 18:34:25 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Confirm new password
Cadarnhau cyfrinair newydd Details
Confirm new password
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-10-14 17:57:44 UTC
Last modified:
2010-10-14 18:34:25 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
<strong>GWALL</strong>: Nid yw'r cyfeiriad e-bost yn gywir. Details
<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-04-25 12:41:32 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
<strong>ERROR</strong>: Methu cofrestru eich&hellip; cysylltwch â'r <a href="mailto:%s">gwefeistr</a> ! Details
<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-05-12 13:07:37 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Session expired. Please log in again. You will not move away from this page.
Daeth y sesiwn i ben. Mewngofnodwch eto. Fyddwch chi ddim yn symud o'r dudalen hon. Details
Session expired. Please log in again. You will not move away from this page.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-05-12 13:40:10 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
Ydych chi wedi rhoi eich cyfeiriad e-bost yn gywir? Rydych wedi rhoi %s, os yw'n anghywir fyddwch chi ddim yn derbyn eich e-bost. Details
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-05-12 13:41:43 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you can create it now!
Nid yw'r wefan rydych yn chwilio amdani, <strong>%s</strong>, yn bodoli, ond mae modd i chi ei chreu! Details
The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you can create it now!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-05-12 13:42:34 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.
Nid yw'r wefan rydych yn chwilio amdani, <strong>%s</strong>, yn bodoli. Details
The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-05-12 13:42:51 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
1 2 3 33
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as