New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Kazakh

Filter ↓ Sort ↓ All (2,362) Translated (1,204) Untranslated (1,158) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 81
Prio Original string Translation
Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required. Уиджеттерді бірнеше рет пайдалануыңыз мүмкін. Сайтыңызда бейнелеу үшін әр уиджетке өз аталымын беруіңіз мүмкін, бірақ бұл міндетті емес. Details
Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-08-23 23:58:59 UTC
Priority of the original:
normal
Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop. Экран параметрлері арқылы Қатынасу жеңілдігін қосқанда, апарып тастау тәсілінің орнына Үстеу мен Өңдеу түймешіктерін пайдалануыңыз мүмкін. Details
Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-08-23 23:58:59 UTC
Priority of the original:
normal
Inactive Widgets Доғарылған уиджеттер Details
Inactive Widgets

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-08-23 23:58:59 UTC
Priority of the original:
normal
Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them. Уиджеттер - мазмұнның тәуелсіз бөліктері, бұлар тақырыбыңыз қамтамасыз ететін (жалпы атауы - бүйірлік тақталар) қайсыбір уиджет аймағына орналастырылады. Бүйірлік тақта/уиджет аймақтарына жеке уиджеттерді қондыру үшін, тақырып жолақтарын қалаулы аймаққа апарып тастаңыз. Әдепкіде, тек негізгі уиджет аймағы жайылып тұрады. Қосымша уиджет аймақтарына қондырғанда, бұларды жаю үшін тақырып жолақтарын нұқыңыз. Details
Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-08-23 23:58:58 UTC
Priority of the original:
normal
The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget. Қатынаулы уиджеттер бөлігінде таңдауыңыз мүмкін уиджеттердің бәрі болады. Уиджетті бүйірлік тақтаға апарып тастағанда, мұның параметрлерін теңшеу үшін бұл ашылады. Уиджет параметрлеріңіз қанағаттандырса, Сақтау түймешігін нұқыңыз да уиджет сайтыңызда іске қосылады. Егер Жою түймешігін нұқысаңыз, бұл уиджетті аластайды. Details
The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-08-23 23:58:58 UTC
Last modified:
2011-08-23 23:58:59 UTC
Priority of the original:
normal
If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas. Егер уиджетті аластауын қаласаңыз, бірақ болуы мүмкін келешек пайдалану үшін мұның параметрін сақтағыңыз келсе, мұны тек Доғарылған уиджеттер аймағына апарыңыз. Бұларды осы аймақтан әрқашан кері үстеуіңіз мүмкін. Бұл әсіресе пайдалы болады, азырақ не басқа уиджет аймақтары бар тақырыпқа ауысқаныңызда. Details
If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-08-23 23:58:59 UTC
Priority of the original:
normal
Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area. Тақырыптардың көбі бүйірлік тақталарыңызды өңдеу бастағанша дейін, кейбір бүйірлік тақта уиджеттерін әдепкі бейнелейді, бірақ бұлар бүйірлік тақта реттеу құралыңызды өздігінен бейнеленбейді. Уиджетті бірінші рет өзгерткеніңіз кейін, әдепкі уиджеттерді Қатынаулы уиджеттер аймағынан үстеп қайта қосуыңыз мүмкін. Details
Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-08-23 23:58:59 UTC
Priority of the original:
normal
Widget %s %s уиджеті Details
Widget %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-08-23 23:58:59 UTC
Priority of the original:
normal
Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar. Бұл уиджет үшін бүйірлік тақта екеуін және сол бүйірлік тақтадағы уиджет жайғасымын таңдаңыз. Details
Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-08-23 23:58:59 UTC
Priority of the original:
normal
Save Widget Уиджетті сақтау Details
Save Widget

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-08-23 23:58:59 UTC
Priority of the original:
normal
Changes saved. Өзгерстір сақталды. Details
Changes saved.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-08-23 23:58:59 UTC
Priority of the original:
normal
Error in displaying the widget settings form. Уиджет параметрлері пішінін бейнелеудегі қате. Details
Error in displaying the widget settings form.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-08-23 23:58:59 UTC
Priority of the original:
normal
Available Widgets Қатынаулы уиджеттер Details
Available Widgets

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-08-23 23:58:59 UTC
Priority of the original:
normal
Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings. Уиджеттерді аластау үшін, бірақ параметрлерін сақтап, бүйірлік тақтадан мұнда апарыңыз. Details
Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-08-23 23:59:00 UTC
Priority of the original:
normal
You can customize the display of this screen in a number of ways: Бұл экранның бейнелеуін бірнеше жолмен теңшеуіңіз мүмкін: Details
You can customize the display of this screen in a number of ways:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-08-23 23:59:19 UTC
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 81

Export as