WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (2,361) Translated (2,361) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (41)
1 2 3
Prio Original string Translation
Update Complete 更新完了 Details
Update Complete

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-06 13:25:37 GMT
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura) (tenpura)
Priority of the original:
normal
Update WordPress Database WordPress データベースを更新 Details
Update WordPress Database

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-06 13:31:14 GMT
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura) (tenpura)
Priority of the original:
normal
No Update Required 更新の必要はありません Details
No Update Required

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-06 13:35:35 GMT
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura) (tenpura)
Priority of the original:
normal
WordPress › Update WordPress › 更新 Details
WordPress › Update

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-06 13:37:27 GMT
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura) (tenpura)
Priority of the original:
normal
Database Update Required データベースの更新が必要です Details
Database Update Required

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-06 13:38:19 GMT
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura) (tenpura)
Priority of the original:
normal
Your WordPress database has been successfully updated! WordPress のデータベースの更新に成功しました ! Details
Your WordPress database has been successfully updated!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-06 13:40:44 GMT
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura) (tenpura)
Priority of the original:
normal
The update process may take a little while, so please be patient. 更新処理には少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。 Details
The update process may take a little while, so please be patient.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-06 13:43:28 GMT
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura) (tenpura)
Priority of the original:
normal
Enable keyboard shortcuts for comment moderation. コメントモデレーション用のキーボードショートカットを有効にする。 Details
Enable keyboard shortcuts for comment moderation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-01-03 14:21:43 GMT
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura) (tenpura)
Priority of the original:
normal
Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding. WordPress へようこそ。作業を始める前にデータベースに関するいくつかの情報が必要となります。以下の項目を準備してください。 Details
Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-04-09 05:27:16 GMT
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura) (tenpura)
Priority of the original:
normal
The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='install.php'>installing now</a>. WordPress をインストールしたひとつ上のディレクトリに 'wp-config.php' ファイルが既に存在しています。このファイル内の設定項目をリセットする必要がある場合は、まずこのファイルを削除してください。準備がよければ<a href='install.php'>インストールを実行してください</a>。 Details
The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='install.php'>installing now</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-04-09 05:48:20 GMT
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura) (tenpura)
Priority of the original:
normal
The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>. 'wp-config.php' ファイルが既に存在しています。このファイル内の設定項目をリセットする必要がある場合は、まずこのファイルを削除してください。準備がよければ<a href='%s'>インストールを実行してください</a>。 Details
The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-04-09 05:56:00 GMT
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura) (tenpura)
Priority of the original:
normal
Comment Moderation コメントモデレーション Details
Comment Moderation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-01-03 14:06:21 GMT
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura) (tenpura)
Priority of the original:
normal
A comment is held for moderation コメントがモデレーションのために保留されたとき Details
A comment is held for moderation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-01-03 14:20:07 GMT
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura) (tenpura)
Priority of the original:
normal
When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;. コメントの内容、名前、URL、メールアドレス、IP に以下の単語のうちいずれかでも含んでいる場合、そのコメントは<a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">モデレーション待ち</a>になります。各単語や IP は改行で区切ってください。単語内に含まれる語句にもマッチします。例: &#8220;press&#8221; は &#8220;WordPress&#8221; にマッチします。 Details
When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-01-03 14:21:07 GMT
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura) (tenpura)
Priority of the original:
normal
You must provide an email address. メールアドレスを入力する必要があります。 Details
You must provide an email address.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-05 15:54:47 GMT
Translated by:
Seisuke Kuraishi (tenpura) (tenpura)
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as