WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.2.x: Kurdish (Kurmanji)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,623) Translated (1,179) Untranslated (434) Waiting (10) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 79
Prio Original string Translation
Still waiting for your email? Hun hê jî li bende e-nameyê ne? Details
Still waiting for your email?
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:49:26 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again. Heke hûn di nav du rojan de malpera xwe çalak nekin, hûn ê carek din tomar bikin. Details
If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:49:26 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>. Lê belê berya hûn malpera xwe bikar bînin divê hûn <strong>çalak bikin</strong>. Details
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:49:26 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
Congratulations! Your new site, %s, is almost ready. Pîroz be, malpera we ya bi navê %s, li ber amadebûnê ye. Details
Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:49:26 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
Signup Bibe Endam Details
Signup
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:49:26 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again. Eger hûn heta du rojên din navê bikarîneriya xwe çalak nekin, divê ji nû ve dîsa navnivîsiyê bikin Details
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:49:26 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>. Lê belê berî ku hûn bikarin navê bikarîneriya xwe ya nû bi kar bînin <strong> divê hûn wê çalak bikin </strong>. Details
But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:49:26 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
%s is your new username Endamnavê we yê nû %s ye Details
%s is your new username
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:49:26 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
Next Pêşve Details
Next
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:49:39 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
Just a username, please. Ji kerema xwe tenê endamnav. Details
Just a username, please.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:49:26 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
Gimme a site! Malperekê bide min! Details
Gimme a site!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:49:26 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
Get your own %s account in seconds Di navbera çend sanîyan de tomara ajmêra %s bikin. Details
Get your own %s account in seconds
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:49:26 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
The site %s is yours. Malpera %s ya we ye. Details
The site %s is yours.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:49:26 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
Create Site Malperê Biafirîne Details
Create Site
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:49:26 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
Sites you are already a member of: Ew malperên ku hûn berê têda endam bûne: Details
Sites you are already a member of:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:49:26 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 79
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as