WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.2.x: Spanish (Venezuela)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,623) Translated (1,623) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (19)
1 2
Prio Original string Translation
Sorry, that key has expired. Please try again.
Lo sentimos, la llave de tu sesión ha expirado. Por favor intenta de nuevo. Details
Sorry, that key has expired. Please try again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:36:22 UTC
Translated by:
Jose Luis SAYAGO (iluminatus)
Priority of the original:
normal
Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
Posible causa: tu proveedor de hospedaje puede haber desactivado la función mail(). Details
Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:36:17 UTC
Translated by:
Jose Luis SAYAGO (iluminatus)
Priority of the original:
normal
You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
Puedes crear un fichero <code>wp-config.php</code> a través de la interfaz web, aunque esto podría no funcionar en todas las configuraciones de servidor. La forma más segura es crear un fichero a mano. Details
You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:35:26 UTC
Translated by:
Jose Luis SAYAGO (iluminatus)
Priority of the original:
normal
There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.
No encontramos el fichero <code>wp-config.php</code>. Necesitamos que crees uno para poder comenzar. Details
There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:35:23 UTC
Translated by:
Jose Luis SAYAGO (iluminatus)
Priority of the original:
normal
<h1>Error establishing a database connection</h1> <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p> <ul> <li>Are you sure you have the correct username and password?</li> <li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li> <li>Are you sure that the database server is running?</li> </ul> <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='https://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
<h1>Error al establecer conexión con la base de datos</h1> <p>Esto tal vez significa que la información de nombre de usuario y contraseña en el fichero <code>wp-config.php</code> es incorrecta o que no podemos conectar con el servidor de la base de datos en <code>%s</code>. Pudiera ser que el servidor de la base de datos esté caído.</p> <ul> → <li>¿Estás seguro que usaste el nombre de usuario y contraseña correctos?</li> → <li>¿Te aseguraste de haber escrito correctamente el nombre del servidor?</li> → <li>¿Sabes si el servidor de la base de datos está activo?</li> </ul> <p>Si no estás seguro de qué significa esto, probablemente debas contactar con tu proveedor de servicios. Si aún necesitas ayuda, siempre puedes visitar los <a href='https://wordpress.org/support/'>Foros de Soporte de WordPress</a>.</p> Details
<h1>Error establishing a database connection</h1> <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p> <ul> <li>Are you sure you have the correct username and password?</li> <li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li> <li>Are you sure that the database server is running?</li> </ul> <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='https://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:35:15 UTC
Translated by:
Jose Luis SAYAGO (iluminatus)
Priority of the original:
normal
<h1>Can&#8217;t select database</h1> <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p> <ul> <li>Are you sure it exists?</li> <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li> <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li> </ul> <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="https://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
<h1>Base de Datos Inaccesible</h1> <p>Fuimos capaces de conectarnos al servidor de tu base de datos (lo que significa que tu nombre de usuario y contraseñas son correctos), sin embargo no pudimos acceder a la base de datos <code>%1$s</code>.</p> <ul> <li>¿Estás seguro de que existe?</li> <li>¿Tu usuario <code>%2$s</code> tiene permiso para usar la base de datos <code>%1$s</code>?</li> <li>En algunos sistemas el nombre de tu base de datos contiene tu nombre de usuario como prefijo, por lo que se vería algo como <code>usuario_%1$s</code>. ¿Podría ser ese el problema?</li> </ul> <p>Si no sabes como configurar una base de datos, deberías <strong>contactar a tu proveedor de servicios</strong>. Si todo lo demás falla tal vez consigas ayuda en los <a href="https://wordpress.org/support/">Foros de Soporte de WordPress</a>.</p> Details
<h1>Can&#8217;t select database</h1> <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p> <ul> <li>Are you sure it exists?</li> <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li> <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li> </ul> <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="https://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:35:04 UTC
Translated by:
Jose Luis SAYAGO (iluminatus)
Priority of the original:
normal
%1$s %2$s
Display name based on first name and last name
%1$s %2$s Details
%1$s %2$s
Context Display name based on first name and last name
Comment

1: first name, 2: last name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:34:02 UTC
Translated by:
Jose Luis SAYAGO (iluminatus)
Priority of the original:
normal
%s: %l.
%s: %l. Details
%s: %l.
Comment

%s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per $term_template

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-10-24 18:09:34 UTC
Translated by:
Jose Luis SAYAGO (iluminatus)
Priority of the original:
normal
(no label)
missing menu item navigation label
(sin etiqueta) Details
(no label)
Context missing menu item navigation label
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-10-24 18:09:34 UTC
Translated by:
Jose Luis SAYAGO (iluminatus)
Priority of the original:
normal
Save &amp; Activate
Guardar &amp; Activar Details
Save &amp; Activate

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:24:24 UTC
Translated by:
Jose Luis SAYAGO (iluminatus)
Priority of the original:
normal
Play/Pause
Reproducir/Pausar Details
Play/Pause

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:23:36 UTC
Translated by:
Jose Luis SAYAGO (iluminatus)
Priority of the original:
normal
Download File
Descargar Archivo Details
Download File

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:23:31 UTC
Translated by:
Jose Luis SAYAGO (iluminatus)
Priority of the original:
normal
In <code>%1$s</code>, use the <code>%2$s</code> method, not the <code>%3$s</code> function. See %4$s.
En <code>%1$s</code>, usa el método <code>%2$s</code>, no la función <code>%3$s</code>. Ver %4$s Details
In <code>%1$s</code>, use the <code>%2$s</code> method, not the <code>%3$s</code> function. See %4$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-27 18:35:53 UTC
Translated by:
Jose Luis SAYAGO (iluminatus)
Priority of the original:
normal
,
tag delimiter
, Details
Delete Selected
Eliminar Seleccionados Details
Delete Selected

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-10-24 18:09:34 UTC
Translated by:
Jose Luis SAYAGO (iluminatus)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as