New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.2.x: Welsh

Filter ↓ Sort ↓ All (1,623) Translated (1,623) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (1)
1 2 3 4 5 109
Prio Original string Translation
Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given. Gwiriwch eich blwch i mewn yn <strong>%s</strong> a chliciwch y ddolen. Details
Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:40:30 UTC
Priority of the original:
normal
But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>. Ond cyn cychwyn defnyddio eich gwefan, <strong>rhaid i chi ei weithredu</strong>. Details
But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:40:26 UTC
Priority of the original:
normal
%s is your new username %s yw eich enw defnyddiwr Details
%s is your new username
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:40:23 UTC
Priority of the original:
normal
Next Nesaf Details
Next
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:40:17 UTC
Priority of the original:
normal
Just a username, please. Enw defnyddiwch yn unig, os gwelwch chi'n dda. Details
Just a username, please.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:40:13 UTC
Priority of the original:
normal
Gimme a site! Rhowch wefan i mi! Details
Gimme a site!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 13:12:23 UTC
Priority of the original:
normal
Get your own %s account in seconds Derbyn eich cyfrif %s eich hun mewn ychydig eiliadau Details
Get your own %s account in seconds
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:40:08 UTC
Priority of the original:
normal
<a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password. <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> yw eich gwefan newydd. <a href="%3$s">Mewngofnodi</a> fel &#8220;%4$s&#8221; gan ddefnyddio eich cyfrinair. Details
<a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:40:04 UTC
Priority of the original:
normal
The site %s is yours. Eich gwefan chi yw %s. Details
The site %s is yours.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:40:00 UTC
Priority of the original:
normal
Create Site Creu Gwefan Details
Create Site
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:39:56 UTC
Priority of the original:
normal
If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it! Os nad ydych yn mynd i ddefnyddio enw gwefan da, yna gadewch yr enw ar gyfer defnyddiwr newydd. Beth am gychwyn arni! Details
If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:39:52 UTC
Priority of the original:
normal
Sites you are already a member of: Gwefannau rydych eisoes yn aelod ohonynt: Details
Sites you are already a member of:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:39:49 UTC
Priority of the original:
normal
Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly! Croeso nôl, %s. Drwy lanw'r ffurflen isod mae modd <strong>ychwanegu gwefan arall i'ch cyfrif</strong>. Nid oes terfyn i'r nifer o wefannau mae modd eu cael, felly cewch greu'n ddiben draw, ond ysgrifennwch! Details
Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:39:46 UTC
Priority of the original:
normal
There was a problem, please correct the form below and try again. Bu anhawster, cywirwch y ffurflen isod a cheisio eto. Details
There was a problem, please correct the form below and try again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:39:42 UTC
Priority of the original:
normal
Get <em>another</em> %s site in seconds Estyn gwefan %s <em>arll</em> mewn eiliadau Details
Get <em>another</em> %s site in seconds
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:39:38 UTC
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 109

Export as