New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.2.x: Welsh

Filter ↓ Sort ↓ All (1,623) Translated (1,623) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (1)
1 2 3 4 109
Prio Original string Translation
Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>. Cyfarchion Gweinyddwr Gwefan! Ar hyn o bryd rydych yn caniatáu &#8220;%s&#8221; cofrestriad. I newid neu anablu cofrestriad ewch i'r <a href="%s">dudalen Dewisiadau</a>. Details
Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:41:22 UTC
Priority of the original:
normal
user
Multisite active signup type
defnyddiwr Details
user
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:41:18 UTC
Priority of the original:
normal
blog
Multisite active signup type
blog Details
blog
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:41:14 UTC
Priority of the original:
normal
none
Multisite active signup type
dim Details
none
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:41:11 UTC
Priority of the original:
normal
all
Multisite active signup type
pob un Details
all
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:41:07 UTC
Priority of the original:
normal
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email. Ydych chi wedi rhoi eich cyfeiriad e-bost yn gywir? Rydych wedi rhoi %s, os yw'n anghywir fyddwch chi ddim yn derbyn eich e-bost. Details
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:41:05 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake. Gwiriwch eich ffolder sbwriel neu sbam. Weithiau mae e-byst yn cael eu hanfon yna drwy gamgymeriad. Details
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:41:01 UTC
Priority of the original:
normal
Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control. Arhoswch ychydig ymhellach. Weithiau bydd dosbarthu e-byst yn cael eu rhwystro gan brosesau y tu hwnt i'n reolaeth. Details
Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:40:58 UTC
Priority of the original:
normal
If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do: Os nad ydych wedi derbyn eich e-bost eto mae nifer o bethau fedrwch eu gwneud: Details
If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:40:55 UTC
Priority of the original:
normal
Still waiting for your email? Aros am eich e-bost o hyd? Details
Still waiting for your email?
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:40:51 UTC
Priority of the original:
normal
If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again. Os na fyddwch wedi gweithredu eich gwefan o fewn dau ddiwrnod, bydd rhaid i chi ymuno eto. Details
If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:40:46 UTC
Priority of the original:
normal
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>. Ond cyn cychwyn defnyddio eich gwefan, <strong>rhaid i chi ei weithredu</strong>. Details
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:40:44 UTC
Priority of the original:
normal
Congratulations! Your new site, %s, is almost ready. Llongyfarchiadau! Mae eich gwefan newydd, %s, bron yn barod. Details
Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:40:41 UTC
Priority of the original:
normal
Signup Cofrestru Details
Signup
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:40:37 UTC
Priority of the original:
normal
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again. Os na fyddwch wedi gweithredu eich enw defnyddiwr o fewn dau ddiwrnod, bydd rhaid i chi gofrestru eto. Details
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-28 10:40:33 UTC
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 109

Export as