Have you taken the WordPress 2021 Survey yet?

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,420) • Translated (2,420) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (12)
← 1 →
Prio Original string Translation —
  • Singular:
    %s user deleted.
  • Plural:
    %s users deleted.
  • 0:
    تمّ حذف %s أعضاء.
  • 1:
    تمّ حذف عضو واحد.
  • 2:
    تمّ حذف عضوين.
  • 3, 4, 5:
    تمّ حذف %s أعضاء.
  • 11, 12, 13:
    تمّ حذف %s عضوًا.
  • 100, 101, 102:
    تمّ حذف %s عضو.
Details

Original current 2 warnings

Singular: %s user deleted.
Plural: %s users deleted.
References
Form:
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-04 19:50:48 UTC
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
Media attachment moved to the trash.
%d ملفات وسائط نقلت إلى سلة المهملات. Details

Original current 1 warning

Media attachment moved to the trash.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-04 19:44:26 UTC
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
Media attachment permanently deleted.
%d ملفات حذفت بشكل دائم. Details

Original current 1 warning

Media attachment permanently deleted.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-04 19:44:24 UTC
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Detached %d attachment.
  • Plural:
    Detached %d attachments.
  • 0:
    تمّ فصل %d مرفقات.
  • 1:
    تمّ فصل مرفق واحد.
  • 2:
    تمّ فصل مرفقين.
  • 3, 4, 5:
    تمّ فصل %d مرفقات.
  • 11, 12, 13:
    تمّ فصل %d مرفقًا.
  • 100, 101, 102:
    تمّ فصل %d مرفقًا.
Details

Original current 2 warnings

Singular: Detached %d attachment.
Plural: Detached %d attachments.
References
Form:
Warning: Missing %d placeholder in translation.
Warning: Missing %d placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-04 19:44:23 UTC
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Reattached %d attachment.
  • Plural:
    Reattached %d attachments.
  • 0:
    تمّ إعادة ربط 0 مرفقات.
  • 1:
    تمّ إعادة ربط مرفق واحد.
  • 2:
    تمّ إعادة ربط مرفقين.
  • 3, 4, 5:
    تمّ إعادة ربط %d مرفقات.
  • 11, 12, 13:
    تمّ إعادة ربط %d مرفق.
  • 100, 101, 102:
    تمّ إعادة ربط %d مرفق.
Details

Original current 3 warnings

Singular: Reattached %d attachment.
Plural: Reattached %d attachments.
References
Form:
Warning: Missing %d placeholder in translation.
Warning: Missing %d placeholder in translation.
Warning: Missing %d placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-04 19:44:20 UTC
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a <code>*</code> hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool.
لاستخدام نظام النطاقات الفرعية، يجب أن يكون لديك (wildcard entry) في خادم اسم النطاق (DNS). Details

Original current 1 warning

To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a <code>*</code> hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool.
References
Warning: Missing tags from translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-27 19:44:56 UTC
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    (based on %s rating)
  • Plural:
    (based on %s ratings)
  • 0:
    قُيّم %s مرة
  • 1:
    قُيم مرة واحدة
  • 2:
    قُيّم مرتين
  • 3, 4, 5:
    قُيّم %s مرات
  • 11, 12, 13:
    قُيّم %s مرة
  • 100, 101, 102:
    قُيّم %s مرة
Details

Original current 2 warnings

Singular: (based on %s rating)
Plural: (based on %s ratings)
References
Form:
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-27 18:58:59 UTC
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s item
  • Plural:
    %s items
  • 0:
    %s عنصر
  • 1:
    عنصر واحد
  • 2:
    عنصرين
  • 3, 4, 5:
    %s عناصر
  • 11, 12, 13:
    %s عنصرًا
  • 100, 101, 102:
    %s عنصر
Details

Original current 2 warnings

Singular: %s item
Plural: %s items
References
Form:
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-27 18:57:56 UTC
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href="%1$s">plugins</a> and <a href="%2$s">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href="%3$s">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they don&#8217;t respect the WordPress license, we don&#8217;t recommend them.
كافة الإضافات والقوالب في مستودع ووردبريس مبنية على اتفاقية GPL أو على رخصة أخرى مجانية مطابقة لها، لذا يمكنك أن تشعر بالأمان عند بحثك في مستودع ووردبريس عن <a href="%1$s">إضافات</a> أو <a href="%2$s">قوالب</a>. في حال حصلت على قالب أو إضافة من مصدر آخر، تأكّد بدايةً أنها تحمل <a href="%3$s">ترخيص GPL</a>. إذا وجدت أن مبرمجي القالب أو الإضافة لا يحترمون رخصة ووردبريس فنحن لا ننصح بهم. Details

Original current 1 warning

Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href="%1$s">plugins</a> and <a href="%2$s">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href="%3$s">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they don&#8217;t respect the WordPress license, we don&#8217;t recommend them.
References
Warning: Missing % placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-27 18:57:13 UTC
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s comment permanently deleted
  • Plural:
    %s comments permanently deleted
  • 0:
    %s تعليق حُذف بشكل دائم
  • 1:
    تعليق واحد حُذف بشكل دائم
  • 2:
    %s تعليقات حُذفت بشكل دائم
  • 3, 4, 5:
    %s تعليقات حُذفت بشكل دائم
  • 11, 12, 13:
    %s تعليق حُذف بشكل دائم
  • 100, 101, 102:
    %s تعليق حُذف بشكل دائم
Details

Original current 1 warning

Singular: %s comment permanently deleted
Plural: %s comments permanently deleted
References
Form:
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-27 18:46:49 UTC
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s comment restored from the Trash
  • Plural:
    %s comments restored from the Trash
  • 0:
    لم يتم استعادة تعليقات من سلة المهملات.
  • 1:
    تم استعادة تعليق واحد من سلة المهملات.
  • 2:
    تم استعادة تعليقين من سلة المهملات.
  • 3, 4, 5:
    تم استعادة %s تعليقات من سلة المهملات.
  • 11, 12, 13:
    تم استعادة %s تعليق من سلة المهملات.
  • 100, 101, 102:
    تم استعادة %s تعليق من سلة المهملات.
Details

Original current 3 warnings

Singular: %s comment restored from the Trash
Plural: %s comments restored from the Trash
References
Form:
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-27 18:46:46 UTC
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s comment moved to the Trash.
  • Plural:
    %s comments moved to the Trash.
  • 0:
    لم يتم نقل تعليقات إلى سلة المهملات.
  • 1:
    تم نقل تعليق واحد إلى سلة المهملات.
  • 2:
    تم نقل تعليقين إلى سلة المهملات.
  • 3, 4, 5:
    %s تعليقات نقلت إلى سلة المهملات.
  • 11, 12, 13:
    %s تعليق نقل إلى سلة المهملات.
  • 100, 101, 102:
    %s تعليقات نقل إلى سلة المهملات.
Details

Original current 3 warnings

Singular: %s comment moved to the Trash.
Plural: %s comments moved to the Trash.
References
Form:
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-27 18:46:42 UTC
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
← 1 →
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as